Alberto Magno - [Post Incunable] Mariale - 1507

06
napok
03
óra
01
perc
01
másodperc
Kezdőlicit
€ 1
A licit nem érte el a minimálárat
Ilaria Colombo
Szakértő
Ilaria Colombo által kiválasztva

Régi könyvek szakértője, teológiai vitákra szakosodva 1999 óta.

Becslés  € 3 500 - € 5 000
Nincs licit

Catawiki Vevővédelem

A befizetést biztonságban megőrizzük, amíg a termék kézbesítése meg nem történik. Részletek megtekintése

Trustpilot 4.4 | 140482 vélemény

A Trustpilot-on kiváló értékelésű.

Mariale Alberti Magni, Albertus Magnus attribútuma, Lyonban 1507-ben megjelent illusztrált kiadás latin nyelven, félbőr kötés, kézzel színezett miniatúrákkal, 172 oldal, 210×141 mm, Johannes Clein gondozásában Lyonban, 1. kiadás, jó állapotban.

AI-támogatott összefoglaló

Leírás az eladótól

A MINIATŰRA, AMELY KIHÍVJA A NYOMTATÁST: EGY LIONAI MARIALE AZ EZREDEK TRADÍCIÓJÁNAK ARANYA É A MODERN KÖNYV SZÜLETÉSE KÖZÖTT
Ez a ritka 1507-es lionai kiadás Albertus Magno hozzátartozó Mariale című művéhez nem csak a kéziratos kultúra fennmaradásának tanújele, hanem a rendkívül kifinomult vizuális tárgy is. A tipográfiai szerkezetet ugyanis egy magas színvonalú díszítő rendszer/elemek húzzák alá: rubrikált kezdőbetűk, színesen kifestett kezdeti , elegáns virágmotívumokkal és egy xilográf-embléma, amely az műhely identitását jelzi. Ebben a példányban a szöveges és a képi dimenzió mélyen összefonódik, a könyvet vizuális meditációs eszközzé és teológiai médiumdássá formálva. A kézzel írt kiegészítések és a dekoratív beavatkozások egyedülálló összetételt alkotnak, ahol a szó és a kép létrehozója a jelentésnek, s a középkori miniatúra hagyomány és a reneszánsz tipográfiai kultúra között élő folyamatos összefüggéseket tár fel.
PIACI ÉRTÉK
Az Alberto Magno által tulajdonított lionai, incunabula utáni devotionális értelmezések standard példányai viszonylag ritkák a piacon. A minőségi dekorációval rendelkező példányok – rubrikált kezdőbetűk, kortárs miniatúra beavatkozások és gondosan nyomtatott tipográfiai jelzések – gazdag kéziratos kiegészítéssel együtt 5 000–9 000 euró közötti sávban mozognak, további emelkedés várható olyan különösen kidolgozott vagy nagy esztétikai hatást kifejtő miniatúrák, ill. a régi könyvek-gyűjtők által keresett elemek esetén.
FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Későbbi pergamen-kötés, egy ősi antifonárium lapjából kimetszett, miniatúrált és rubrikált. Három oszlopos gót betűk közti szöveg. Gazdag díszítő apparátus: piros rubrikált kezdőbetűk útjelző jelekkel, és egy nagy, színesen kiépített kezdőbetű, finom virágmotívum margóval. Jelen van xilografikus tipográfiai márkajelés az “I C” kezdetekkel, figyelemreméltó rézkarcos minőségben. A díszítő elemek összessége erőteljesen kiemeli a kötet vizuális értékét, amelyet nem csak olvasni, hanem szemlélni is érdemes. Fontos kéziratos apparátus: latin bejegyzések a szöveg mentén és körülbelül 10 teljesen kézzel írt oldal, köztük egy záró “Finis Marialis Alberti”-val. Néhány barnaedés és folt. A kéziratos történetű régi könyvek esetében előfordulhatnak némi hibák, amit a leírás gyakran nem tükröz. P.p.: (2); 12 nn.; 156; (2).

Teljes cím és szerző
Mariale Alberti Magni in evangelium super Missus est Gabriel angelus.
Lugduni, Johannes Clein, 1507.
Albertus Magnus (további) attribútum.

KÖZVETÍTÉS ÉS JELENTŐSÉG
Szent Alberti Magnohoz rendelt Mariale a középkori Mária-tisztelet nagy hagyományához tartozik, amely az Evangéliumi Jelentés közelítő értelmezésére épül. Ebben a lionai kiadásban azonban a mű értéke nem csupán teológiai tartalomban rejlik, hanem vizuális dimenziójában is: a rubrikált kezdőbetűk és a virágos miniatúra nem csupán díszítés, hanem tájékozódási és meditációs eszközök, amelyek képesek ritmikusan felosztani a szöveget, és irányítani a szem és az olvasó elméjét. A miniatúra-dekoráció még mindig szorosan kötődik a kéziratos modellekhez, bizonyítva, hogy a 16. század elején kiadott könyv továbbra is befogadja és újraértelmezi a középkori figuratív nyelvet. Ehhez járul a monumentális kéziratos apparátus, amely folyamatos párbeszédet teremt a szöveggel és vizuális elemeivel, átalakítva a kötetet a szó, a kép és az interpretáció interakciójának terévé. Az eredmény egy összetett tárgy, amelyben a teológia a beszéd és a látvány formáján keresztül egyaránt megnyilvánul.

SZERZŐ ÉLETRAJA
S. Albertus Magno (kb. 1200–1280), domonkos rendi szerzetes, a középkor egyik legnagyobb gondolkodója volt. Tommaso d’Aquino mestere, döntő mértékben hozzájárult az arisztotelészi gondolkodás nyugati elterjedéséhez. Enciklopédikus műve teológiát, filozófiát és természettudományokat ölel fel. Rá háruló műveket, mint például a Mariale, a későbbi évszázadokban is széles körben használták, s teológiai képzéshez és áhítathoz alapvető eszközökké váltak, még akkor is, ha az attribúció bizonytalan volt.

NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS KÖZÖSSÉG
A 1507-ben Lyonban Johannes Clein által nyomtatott kiadás a kéziratos könyv és a modern könyv közötti átmenet pályájának egyik fontos szakaszában helyezkedik el. Lyon a nyomdászat elsődleges központja volt, és különösen aktív vallási szövegek előállításában a művelt közönség számára. A Mariale kiadásai már korábban széles körben elterjedtek kéziratos és incunabula formában, de épp a század eleji nyomtatványokban figyelhető meg az elemek tipográfiai és díszítő elemek közötti jelentős integráció. A miniatúrák és kézírásos rubrikációk jelenléte azt mutatja, hogy a nyomtatott könyv továbbra is olyannak értelmeződött, amelyet ki kell egészíteni és vizuálisan értékelni érdemes. A példány díszítő és kéziratos berendezése arra utal, hogy a könyv olyan környezetekben keringett, ahol olvasták, de egyben gazdagították és személyre szabták is.

IRODALOM- ÉS HREFERENCES
GW (Gesamtkatalog der Wiegendrucke), Albertus Magnus, Mariale incunabula hagyománya szerinti beosztására utaló bejegyzések (lásd GW 1541–1548, hasonló szövegcsoportok).
Hain-Copinger, Repertorium bibliographicum, II, 11–15 o. (Albertus Magnus, Mariale és rokonság).
USTC (Universal Short Title Catalogue), lionai kiadások 1500–1520 Albertus Magnus, Mariale a leírásban.
ICCU / OPAC SBN, lionai kiadásokat feltüntető bibliográfiai leírások Albertus Magnus által attribútumként.
Baudrier, Henri, Bibliographie lyonnaise, Lyon, 1895–1921, IX-X kötetek (kisebb lyonai tipográfusok, Johannes Clein).
Gültlingen, Sybille von, Bibliographie des livres imprimés à Lyon au seizième siècle, Baden-Baden, az első Cinquecento kötetekkel foglalkozó mű.
Alexander, J.J.G., Medieval Illuminators and Their Methods of Work, New Haven, 1992 (a késő középkori miniatúra gyakorlatairól).
Wieck, Roger S., Painted Prayers: The Book of Hours in Medieval and Renaissance Art, New York, 1997 (a miniatúra dekoráció szerepéről a vallásban).
De Hamel, Christopher, A History of Illuminated Manuscripts, London, 1994 (a kézirat és a nyomtatott képek közötti kontinuitásról).
Christie’s, Sotheby’s, Librairie Sourget árverési katalógusai a miniatúrával és korszerű rubrikációval rendelkező összehasonlítható példányokról.

Az eladó története

Luxus Könyvek: A go-to útmutató a irodalmi kincsek megszerzéséhez! Belevágva a ritka és örökérvényű nyomtatott művek gyűjtésének izgalmas útjába? Itt van a szemtanú gyors összefoglalója, a „Gyűjtő Zsírkártyája”, hogy ne csak lapozz, hanem értéket is gyűjts: 1. Kiadás és ritkaság: A ritkaság a játék neve. Első kiadások, limitált példányszámok, és olyan könyvek, amelyek látványos illusztrációkkal vagy lenyűgöző kötésekkel büszkélkedhetnek? Tekintsd őket a gyűjtővilág VIP-jeinek. 2. Állapot és méret: Képzeld el – egy példány végig megőrzött, kopásoktól mentes állapotban. Most forgassuk fel a kártyákat: kopás, elszíneződés – ők a gonoszok itt. És ne felejtsd el felmérni a méreteket, mert a könyv mérete is számít a gyűjtők univerzumában. 3. Hitelesség: A hamisítványok és másolatok világában a könyv hitelességének igazolása a szuperhős lépésed. Szakértői vizsgálat és hitelesítés – megbízható segítőid ebben a küldetésben. 4. Származás (provenance): Kivel volt együtt a könyv előtted? Ha a könyv híres személyekkel kapcsolódott össze vagy történelmi események kereszttűzében járt, az értéke az egekbe szökik. Minden könyvnek megvan a maga története, de néhányé nagyobb dobás. 5. Kérés és piaci trendek: A könyvek értékeit tekintsd úgy, mint az irodalmi világ tőzsdéjét. Maradj éber a gyűjtői trendek és piaci mozgások terén, hogy kiaknázhasd az érték hullámait. 6. Tárgykör: Néhány téma olyan, mint a jó bor – idővel csak jobb lesz. Merülj el olyan témákban, amelyek időtálló vonzerővel bírnak, vagy lovagolj a kulturális és történelmi relevancia felé, amely most bontakozik. 7. Kötés és dizájn: A szépség nem csak a külsőn múlik. Bonyolult kötéseket, lenyűgöző fedeleket és illusztrációkat – ezek a kiegészítők, amelyek a gyűjtemény szemében a kifutóra készítik a könyvet. 8. Kapcsolati példányok: Személyes érintésű könyvek – legyen szó a szerzővel való kapcsolatról vagy hírességhez fűződő kötődésről – megnövelik a történeti hatást. Egy könyv egy backstory-vel? Számíthatsz rá. 9. Befektetési potenciál: Szenvedély az motor, de néhány gyűjtő a jövőbeli hozamokra is vadászik. Megjegyzendő azonban, hogy a könyvpiac olyan kiszámíthatatlan lehet, mint egy cselekménycsavar. 10. Szakértői tanács: Új vagy a játékban? Ne menj egyedül. Kérj tanácsot a könyv-guruktól, járj könyvvásárokon, és csatlakozz gyűjtői közösségekhez. Mi, a Luxus Könyvek, a ritka könyvek galaxisának Yodái vagyunk, segítve, hogy gyűjteményeid a kifinomultságot és a kulturális tekintélyt sugallják. Mert a ritka könyvek gyűjtése nem csak a dollárjelek körül forog – ez a hagyaték megőrzésének és az irodalmi kincsek felölelésének útja. Boldog gyűjtést!”} }```0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0}
Fordítás a Google Fordító által

A MINIATŰRA, AMELY KIHÍVJA A NYOMTATÁST: EGY LIONAI MARIALE AZ EZREDEK TRADÍCIÓJÁNAK ARANYA É A MODERN KÖNYV SZÜLETÉSE KÖZÖTT
Ez a ritka 1507-es lionai kiadás Albertus Magno hozzátartozó Mariale című művéhez nem csak a kéziratos kultúra fennmaradásának tanújele, hanem a rendkívül kifinomult vizuális tárgy is. A tipográfiai szerkezetet ugyanis egy magas színvonalú díszítő rendszer/elemek húzzák alá: rubrikált kezdőbetűk, színesen kifestett kezdeti , elegáns virágmotívumokkal és egy xilográf-embléma, amely az műhely identitását jelzi. Ebben a példányban a szöveges és a képi dimenzió mélyen összefonódik, a könyvet vizuális meditációs eszközzé és teológiai médiumdássá formálva. A kézzel írt kiegészítések és a dekoratív beavatkozások egyedülálló összetételt alkotnak, ahol a szó és a kép létrehozója a jelentésnek, s a középkori miniatúra hagyomány és a reneszánsz tipográfiai kultúra között élő folyamatos összefüggéseket tár fel.
PIACI ÉRTÉK
Az Alberto Magno által tulajdonított lionai, incunabula utáni devotionális értelmezések standard példányai viszonylag ritkák a piacon. A minőségi dekorációval rendelkező példányok – rubrikált kezdőbetűk, kortárs miniatúra beavatkozások és gondosan nyomtatott tipográfiai jelzések – gazdag kéziratos kiegészítéssel együtt 5 000–9 000 euró közötti sávban mozognak, további emelkedés várható olyan különösen kidolgozott vagy nagy esztétikai hatást kifejtő miniatúrák, ill. a régi könyvek-gyűjtők által keresett elemek esetén.
FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Későbbi pergamen-kötés, egy ősi antifonárium lapjából kimetszett, miniatúrált és rubrikált. Három oszlopos gót betűk közti szöveg. Gazdag díszítő apparátus: piros rubrikált kezdőbetűk útjelző jelekkel, és egy nagy, színesen kiépített kezdőbetű, finom virágmotívum margóval. Jelen van xilografikus tipográfiai márkajelés az “I C” kezdetekkel, figyelemreméltó rézkarcos minőségben. A díszítő elemek összessége erőteljesen kiemeli a kötet vizuális értékét, amelyet nem csak olvasni, hanem szemlélni is érdemes. Fontos kéziratos apparátus: latin bejegyzések a szöveg mentén és körülbelül 10 teljesen kézzel írt oldal, köztük egy záró “Finis Marialis Alberti”-val. Néhány barnaedés és folt. A kéziratos történetű régi könyvek esetében előfordulhatnak némi hibák, amit a leírás gyakran nem tükröz. P.p.: (2); 12 nn.; 156; (2).

Teljes cím és szerző
Mariale Alberti Magni in evangelium super Missus est Gabriel angelus.
Lugduni, Johannes Clein, 1507.
Albertus Magnus (további) attribútum.

KÖZVETÍTÉS ÉS JELENTŐSÉG
Szent Alberti Magnohoz rendelt Mariale a középkori Mária-tisztelet nagy hagyományához tartozik, amely az Evangéliumi Jelentés közelítő értelmezésére épül. Ebben a lionai kiadásban azonban a mű értéke nem csupán teológiai tartalomban rejlik, hanem vizuális dimenziójában is: a rubrikált kezdőbetűk és a virágos miniatúra nem csupán díszítés, hanem tájékozódási és meditációs eszközök, amelyek képesek ritmikusan felosztani a szöveget, és irányítani a szem és az olvasó elméjét. A miniatúra-dekoráció még mindig szorosan kötődik a kéziratos modellekhez, bizonyítva, hogy a 16. század elején kiadott könyv továbbra is befogadja és újraértelmezi a középkori figuratív nyelvet. Ehhez járul a monumentális kéziratos apparátus, amely folyamatos párbeszédet teremt a szöveggel és vizuális elemeivel, átalakítva a kötetet a szó, a kép és az interpretáció interakciójának terévé. Az eredmény egy összetett tárgy, amelyben a teológia a beszéd és a látvány formáján keresztül egyaránt megnyilvánul.

SZERZŐ ÉLETRAJA
S. Albertus Magno (kb. 1200–1280), domonkos rendi szerzetes, a középkor egyik legnagyobb gondolkodója volt. Tommaso d’Aquino mestere, döntő mértékben hozzájárult az arisztotelészi gondolkodás nyugati elterjedéséhez. Enciklopédikus műve teológiát, filozófiát és természettudományokat ölel fel. Rá háruló műveket, mint például a Mariale, a későbbi évszázadokban is széles körben használták, s teológiai képzéshez és áhítathoz alapvető eszközökké váltak, még akkor is, ha az attribúció bizonytalan volt.

NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS KÖZÖSSÉG
A 1507-ben Lyonban Johannes Clein által nyomtatott kiadás a kéziratos könyv és a modern könyv közötti átmenet pályájának egyik fontos szakaszában helyezkedik el. Lyon a nyomdászat elsődleges központja volt, és különösen aktív vallási szövegek előállításában a művelt közönség számára. A Mariale kiadásai már korábban széles körben elterjedtek kéziratos és incunabula formában, de épp a század eleji nyomtatványokban figyelhető meg az elemek tipográfiai és díszítő elemek közötti jelentős integráció. A miniatúrák és kézírásos rubrikációk jelenléte azt mutatja, hogy a nyomtatott könyv továbbra is olyannak értelmeződött, amelyet ki kell egészíteni és vizuálisan értékelni érdemes. A példány díszítő és kéziratos berendezése arra utal, hogy a könyv olyan környezetekben keringett, ahol olvasták, de egyben gazdagították és személyre szabták is.

IRODALOM- ÉS HREFERENCES
GW (Gesamtkatalog der Wiegendrucke), Albertus Magnus, Mariale incunabula hagyománya szerinti beosztására utaló bejegyzések (lásd GW 1541–1548, hasonló szövegcsoportok).
Hain-Copinger, Repertorium bibliographicum, II, 11–15 o. (Albertus Magnus, Mariale és rokonság).
USTC (Universal Short Title Catalogue), lionai kiadások 1500–1520 Albertus Magnus, Mariale a leírásban.
ICCU / OPAC SBN, lionai kiadásokat feltüntető bibliográfiai leírások Albertus Magnus által attribútumként.
Baudrier, Henri, Bibliographie lyonnaise, Lyon, 1895–1921, IX-X kötetek (kisebb lyonai tipográfusok, Johannes Clein).
Gültlingen, Sybille von, Bibliographie des livres imprimés à Lyon au seizième siècle, Baden-Baden, az első Cinquecento kötetekkel foglalkozó mű.
Alexander, J.J.G., Medieval Illuminators and Their Methods of Work, New Haven, 1992 (a késő középkori miniatúra gyakorlatairól).
Wieck, Roger S., Painted Prayers: The Book of Hours in Medieval and Renaissance Art, New York, 1997 (a miniatúra dekoráció szerepéről a vallásban).
De Hamel, Christopher, A History of Illuminated Manuscripts, London, 1994 (a kézirat és a nyomtatott képek közötti kontinuitásról).
Christie’s, Sotheby’s, Librairie Sourget árverési katalógusai a miniatúrával és korszerű rubrikációval rendelkező összehasonlítható példányokról.

Az eladó története

Luxus Könyvek: A go-to útmutató a irodalmi kincsek megszerzéséhez! Belevágva a ritka és örökérvényű nyomtatott művek gyűjtésének izgalmas útjába? Itt van a szemtanú gyors összefoglalója, a „Gyűjtő Zsírkártyája”, hogy ne csak lapozz, hanem értéket is gyűjts: 1. Kiadás és ritkaság: A ritkaság a játék neve. Első kiadások, limitált példányszámok, és olyan könyvek, amelyek látványos illusztrációkkal vagy lenyűgöző kötésekkel büszkélkedhetnek? Tekintsd őket a gyűjtővilág VIP-jeinek. 2. Állapot és méret: Képzeld el – egy példány végig megőrzött, kopásoktól mentes állapotban. Most forgassuk fel a kártyákat: kopás, elszíneződés – ők a gonoszok itt. És ne felejtsd el felmérni a méreteket, mert a könyv mérete is számít a gyűjtők univerzumában. 3. Hitelesség: A hamisítványok és másolatok világában a könyv hitelességének igazolása a szuperhős lépésed. Szakértői vizsgálat és hitelesítés – megbízható segítőid ebben a küldetésben. 4. Származás (provenance): Kivel volt együtt a könyv előtted? Ha a könyv híres személyekkel kapcsolódott össze vagy történelmi események kereszttűzében járt, az értéke az egekbe szökik. Minden könyvnek megvan a maga története, de néhányé nagyobb dobás. 5. Kérés és piaci trendek: A könyvek értékeit tekintsd úgy, mint az irodalmi világ tőzsdéjét. Maradj éber a gyűjtői trendek és piaci mozgások terén, hogy kiaknázhasd az érték hullámait. 6. Tárgykör: Néhány téma olyan, mint a jó bor – idővel csak jobb lesz. Merülj el olyan témákban, amelyek időtálló vonzerővel bírnak, vagy lovagolj a kulturális és történelmi relevancia felé, amely most bontakozik. 7. Kötés és dizájn: A szépség nem csak a külsőn múlik. Bonyolult kötéseket, lenyűgöző fedeleket és illusztrációkat – ezek a kiegészítők, amelyek a gyűjtemény szemében a kifutóra készítik a könyvet. 8. Kapcsolati példányok: Személyes érintésű könyvek – legyen szó a szerzővel való kapcsolatról vagy hírességhez fűződő kötődésről – megnövelik a történeti hatást. Egy könyv egy backstory-vel? Számíthatsz rá. 9. Befektetési potenciál: Szenvedély az motor, de néhány gyűjtő a jövőbeli hozamokra is vadászik. Megjegyzendő azonban, hogy a könyvpiac olyan kiszámíthatatlan lehet, mint egy cselekménycsavar. 10. Szakértői tanács: Új vagy a játékban? Ne menj egyedül. Kérj tanácsot a könyv-guruktól, járj könyvvásárokon, és csatlakozz gyűjtői közösségekhez. Mi, a Luxus Könyvek, a ritka könyvek galaxisának Yodái vagyunk, segítve, hogy gyűjteményeid a kifinomultságot és a kulturális tekintélyt sugallják. Mert a ritka könyvek gyűjtése nem csak a dollárjelek körül forog – ez a hagyaték megőrzésének és az irodalmi kincsek felölelésének útja. Boldog gyűjtést!”} }```0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0;0}
Fordítás a Google Fordító által

Részletek

OlaszországEllenőrzött
209
Eladott tárgyak
98,28%
protop

Hasonló tárgyak

Önnek ajánlott:

Könyvek