Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Eredeti kézirat - 14. század - vellin - 14 x 10,5 cm.

Állapot: bár több mint 600 éve lehet, az állapot jó, a pergamen kissé megfakult és a szöveg mentén apró lyukak találhatók, a tinta megérintette a pergament; ennél a lapon a lyukak száma minimális!!

Az értéket meghatározó elemek: a ritkaság, a korral és a vonzó megjelenés minősége; a lyukak ellenére is kiemelkedő darab minden komoly gyűjteményben.

Ez a 14. századi kéziratlapp egy latin Breviáriumból származik, amely Franciaországban íródott. A szöveg két különböző színben és betűtípusban van írva.

Ez a vellinen (vékony pergamen, állatbőr) készített kézirat szép díszes kezdetekkel és tollmunkás margóval egy 14. századi eredetit érint.

A szöveg imákat és olvasmányokat tartalmaz a szentek (martalárok és hitvallók) tiszteletére. Itt a transzkripció és a fordítás:
Latin Transzkripció
(A piros szöveg utasításokat vagy címeket ad, a 'Collecta' imádság jelentése)
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequenti laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propria iustorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Dutch Translation
Állíts meg a te imádkozó néppel, Uram. Imádság:
Hogy a Te tód szereplésed felhatalmazott védelmével azokat a dolgokat elérjék, amelyeket saját bizalmuk nem remélhetne meg a közbenjáróik érdemei által. Általunk.
Egy király-hívek vigíliájában. Zsoltár: Jöjjetek imádjuk. Az első hajnali officiumban: Antiphona: Áldott az ember. Zsoltár: Áldott az ember. Első olvasmány:
Amikor a helyeslő, vallásos szellemiséggel elgondoljuk a szentek érdemeit, akiknek igazságának dicsősége a gyakori dicséret által ragyog, akkor kövessük szent becsületüket és igazságukat.
[Több olvasmány]: Ha mi, hívők, szeretjük a jogtudók igazságát, amelyet csodálunk bennük, és ők igazságát és hitüket magasztaljuk, akkor mi is azzá válhatunk, akik ők, ha tesszük, amit ők tettek.

Magyarázat a szöveghez
• A király-hívek vigíliája: Ez az oldal a szentek király volt ünnepe előtti estéhez (vigíliához) tartalmaz szövegeket, például Szent Lajos vagy Szent Edward ünnepének előestéjére.
• Lectio (olvasmányok): A szöveg arra ösztönzi az olvasót, hogy ne csak a szenteket tisztelje, hanem különösen az ő viselkedésüket és hitüket másolja. Ez erkölcsi felhívás: „mi úgy lehetünk, mint ők, ha teszünk úgy, ahogyan ők tettek.”