Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

[Kérjük, vegye figyelembe, hogy néhány kép háttere mesterséges intelligencia által készült, hogy a könyveket kellemes környezetben ábrázolja. Ezek a háttérelemek nem módosítják vagy befolyásolják a könyvek valódi jellegét és állapotát]

HOSSZÚ TESZTELET – MILLE É UN NOIR FEJEZETES ILLUSZTRÁLT MONUMENTÁLIS KÖTETRENDJE 3 KÖTETBEN, ROMANTIKUS
Az egyik leglátványosabb francia 1800-as években kiadott Milles és egyéjszakai kiadás: három, gazdagon illusztrált kötet Antoine Galland híres fordításában, amelyet az 1704-es hercegi kiadás alapján felülvizsgáltak, és Silvestre de Sacy báró disszertációja kíséri. Magnifikus romantikus kötés egységes, zöld hátsó borítóval, arany díszítésekkel és márványd ett tálcákkal.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes a világirodalom egyik emblematikus alkotása, és az orientalisták európai képzeletének megszületésében sokat hozzájáruló szöveg. Az Ernest Bourdin & Cie párizsi kiadása felújítja Antoine Galland történeti fordítását, amely először tette híressé A száz és egy éjszakát Európában, és kijelenti, hogy az 1704-es kiadáshoz képest felülvizsgált és javított verzió. A kommentár gazdagítva van Silvestre de Sacy, a nagy orientalisták disszertációjával, és különösen egy rendkívül kiterjedt illusztrációs ciklussal, amelyet a címlapon idézve a „legjobb francia és külföldi művészek” feladataként bízottak meg. A törzsanyag, a nagy táblák, a rézmetszetek, a portrék, a címoldalak és a szövegbe beágyazott sok illusztráció jellemző példája a romantikus francia könyvkiadás pompájának.

FOR THE COLLECTING REASONS
ILLUSZTRÁLT ROMANTIKUS KÖTÉSI KIADÁS – Fontos, 1800-as évekbeli párizsi kiadás, amelyet gazdag és látványos ikonográfia jellemez.
ANTOINE GALLAND – A szöveg a történelmi fordításban, amely bevezette a száz és egy éjszakát a közönséghez Európában, és döntően hozzájárult a mű nyugati sikereihez.
SILVESTRE DE SACY – A híres francia orientalisták disszertációjával gazdagítva, fontos alak az 1800-as évek arab és keleti tanulmányainál.
HÁROM KÖTET AZ EGYENLEGES KÖTÉSSELRŐL – Lenyűgöző díszítő egység, aranyozott zöld gerincekkel és márványlapokkal, különösen alkalmamas egy irodalom-, orientalisztika- és illusztrált könyvtárhoz.

PIACI ÉRTÉK – Bruttó piaci érték becslése: €400–600. Fontos és keresett romantikus kiadás a Mille et une nuits-ból, Ernest Bourdin kiadásában 1840-ben három kötetben, és első nyomásban gazdag metszetekkel illusztrálva. A három kötet teljes sorozatának jelenléte és a korabeli gyönyörű romantikus kötés arany díszítésével növeli a példány iránti érdeklődést.

FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
Hétköznap megkötött puha bőrből (fél bőr) készült kötések zöld színben, oldalai márványlapokkal borítottak; sima gerince aranyból díszített, MILLE ET UNE NUITS címmel és a kötetek számozásával. Illusztrált kiadás szövegben és szövegen kívüli nagy ábrákkal, vignettekkel, címkezdetekkel, portrékkal és nagy dekorációs kompozíciókkal, több francia és külföldi művész rajzai alapján. A kötéseken előfordulhat néhány kopás, felületi sérülés és elhasználódás, a végek és élek normál használat jeleivel. Belsőleg előfordul néhány fakulás és fiziológiai sárgulás vagy folt. Régi könyveknél, többszáz éves történettel, előfordulhatnak imperfeziók, amelyek leírásban nem mindig jelennek meg. Ez a hirdetés AI- vizuálokat tartalmaz. A képek a leírás részét képezik. Oldalak:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol III: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Les Mille et une Nuits. 3 kötet.
Párizs, Ernest Bourdin Éditeur, [körülbelül 1840].
Fordította Antoine Galland.

KÖRNYEZET ÉS JELENTŐSÉG
Galland fordításának megjelenése a XVIII. század elején alapvető esemény volt az orientalisztika európai recepciójának történetében. Eredetileg Párizsban adták ki 1704-től, és hatalmas sikert aratott, hozzájárulva a karakterek és mesék nyugati imagináriumba való betöréséhez. A XIX. században Kelet iránti romantikus érdeklődés új kiadási korszakot hozott létre, luxuskivitelek, amelyekben a szöveg és a képek együtt alkotják az egzotikus, látványos Kelet ábrázolását. Az Bourdin-kiadás teljesen ebben a korszakban született, és kiemelkedik a sokféle illusztrációval és a kifinomult tipográfiai elrendezéssel.

FORDÍTÓ VILÁGÁNÁL A BRIEF BIOGRAPHY
Antoine Galland (1646–1715) orientalista, antiquitárius és francia fordító volt. A görög, latin, arab, perzsa és török nyelvek jártasaként hosszú időt töltött a Keleti-Mediteránumban, és kéziratokkal, feliratokkal és antik tárgyakkal foglalkozott. Hírességét a Mille et une Nuits fordítása alapozta meg, amely 1704–1717 között jelent meg, és amely az európai kultúrába való belépés fő kapuja lett. Galland fordítása nem pusztán nyelvi műve volt: elegáns, narratív módja mélyen befolyásolta, hogyan ismerte meg az északnyugati világ a nagy arab narratív ciklust.

NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS FORGALOM
Galland francia fordítása először 1704-től jelent meg, és európai szerkesztési sikert és számtalan kiadást, fordítást eredményezett. A jelenlegi Bourdin kiadás a párizsi romantikus illusztrált könyv nagy korszakához tartozik, és kifejezetten kijelenti, hogy „revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704” (felülvizsgálva az 1704-es kiadás első kiadása alapján). Különösen kiemelkedő Silvestre de Sacy disszertációjának beillesztése, amely a mű irodalmi dimenziójához történelmi és orientalisztikus hozzájárulást ad.

BIBLIOGRÁFIA ÉS REFERENCIÁK
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, bibliográfiai katalógusai a Mille et une nuits francia kiadásairól és Galland fordításáról.