Washington Irving; Arthur Rackham - Rip Van Winkle - 1906

Rip Van Winkle, tollából Washington Irving

Az 50 táblaképet és a frontispívet teljesen leellenőrizték.

1819-ben jelent meg a The Sketch Book of Geoffrey Crayon gyűjteményében ez a novella, amely egy Catskill-hegységbeli egyszerű falusi történetét meséli el: miután megitatta magát a fabákban találkozó titokzatos alakok italával, elalszik, és csak húsz év múlva ébred fel. Visszatérve egy forradalom által megváltoztatott világgal találkozik. Germán népmesék, különösen Peter Klaus legendája inspirálta, és Irving ezt a európai folklórmotívumot a holland gyarmati környezetbe helyezte New York államban, ami az Egyesült Államok egyik legkorábbi, nemzetközi sikert aratott történetét, sőt az amerikai irodalom alapkőletéhez vezető szöveg egyik alapjává tette.

A kiadáshoz tartozó illusztráció Arthur Rackham munkája, amelynek angol változata londoni Heinemann kiadója által 1905-ben jelent meg, és ez volt az első olyan mű, amelyet a művész luxuskivitelű, számade, terjesztésben megjelentetett példányaiban adtak ki. Az eredeti akvarell-rajzokat a Leicester Gallery bemutatóteremben írták felhívó szemmel J. M. Barrie figyelmét, aki azonnal Rackham-ot kérte fel a Peter Pan illusztrálására. A francia kiadás, amelyet itt közlünk, 1906-ban a párizsi Hachette kiadónál jelent meg, és az eredeti angol kiadás kartonborítóját és illusztrációit változatlanul átvette egy évvel megjelenése után.

Washington Irving (1783–1859), New Yorkban született, az első amerikai író volt, aki igazán nemzetközi elismerést szerzett; párhuzamosan folytatta irodalmi és diplomatiai karrierjét, amely az Amerikai Egyesült Államok spanyolországi képviseletének miniszteri posztjáig vezetett. Rip Van Winkle és a Sleepy Hollow Legendája mellett életrajzokat írt Christián Kolomról és George Washingtorról.

Arthur Rackham (1867–1939) pedig az angol aranykort idéző, kiemelkedő könyvillusztrátoraként vált ismertté, akinek vonalas, vízfestékkel felüdített vonalai elegyet és kísérteties idegenséget sugároznak; ezt alkalmazta többek között Alice Csodaországban, a Grimm meséken és Wagner A Gyűrűje ciklusánál is.

Párizs, Hachette és Társai, 1906; az első francia kiadás; in-4, X–69 oldal, ezt követik ötven, a szövegen kívüli színes táblaképek, szalagok alatt elhelyezett feliratozott keretekkel, egy frontispicével. A gerinc elszíneződött, a kötésen súrlódásnyomok, és néhány folt található. A szöveges oldalaké valamivel világosabb zöld a táblaképek kártyájánál (gyártási okok miatt), az alsó széle pedig csikorgatott. A felső részén, a két előoldali bekezdés felett régi vízfolt található a bal oldali percnél. A címoldal és a frontispice serpenjének részleges leválása megfigyelhető. Rozsdás foltok, főként az első és utolsó lapokon, valamint a serpensek környékén. A táblaképek jó állapotban vannak. Nincs firka vagy megjegyzés. A 15. oldal tetején egy kis olvasási szakadás (2 cm).