John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

RUSKIN (John)

Sésame és a Liliomok. Királyok kincsei. Királynők kertjei.
Fordítás, megjegyzés és előszó Marcel Proust tollából.

Párizs, Mercure de France Társaság kiadása, 1906.

1 kötet in-12 (18 x 11,5 cm), kék Bradel-szövet fotelú (kori kötés), hátán címertojás, farbanynál kezdődő kezdőbetű és ex-libris Jacques Le Grand orvosi könyvtárának borító levelezőlapján, 224-[2] oldal (teljes). Az oldal 81–116 elején kis galéria a lapfejben (a szöveget nem érinti), a 7–10. oldal margóján kis szakadás, a címoldalon kismértékű szúró üresség, sárgás papír mint oly sokszor, előszó margójában krétajegyek. Általánosan jó állapotban mindeközben.

Az eredeti kiadás a Marcel Proust-fordítással és az előszóval.

Kiadott példány a kiadói papírral, sorszámoztatva 741 (11 példány Hollandia felett került nyomásba).

A John Ruskin művének Franciaországi második próba-alkalmazása, a Kutatás építésének ünnepe előtti napokra kiadva. Proust már kifejtette fordítói tehetségét – anyja segítségével – egy másik Angol iskolát vezető tanár, Amiens Bibliája (Paris, Mercure de France, 1904) című művén.

Fàjlbarátja, Robert de Billy indította a Marcelt a ruskinista gótikus vallás kezdeményezéseibe, így lobogtatta fel a fiatal író lángját, amelyet Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco vagy Bertrand de Fénelon társaságában tett művészi zarándoklatokkal táplált. Proust első cikke John Ruskinről 1900-ban jelent meg a Gazette des Beaux-Arts-n.

A Sésame és a Liliomok két előadást tartalmazza fordítással. Az első, A királyok kincsei, először 1905 április–májusában jelent meg Les Arts de la Vie-ben. Az előszót, „Az olvasásról” címmel, 1905. június 15-én jelent meg La Renaissance latine-ben. Ez az ötven oldal körüli esszé, amelyben a fordító a fiatal olvasói emlékeit idézi – közben bírálva idolja Ruskin elméleteit –, döntő jelentőségű a proust-i szöveg kialakulásának történetében. A későbbi átdolgozás után beolvasztották a Recherche-ba és külön kötetben adták ki 1919-ben Pastiches et mélanges alatt, a „Olvasási napok” címmel.

PROVENIENCE:
A doktor Jacques Le Grand híres francia sebész volt, 1934-ben hunyt el. Főleg Rouen kórházaiban dolgozott sebészként, továbbá párizsi anatómiai segéd lehetőségeket is viselt. Számos hozzájárulásáról, címekről és tudományos munkáiról ismert, főleg az anatómia és a sebészeti patológia területén.

Ritka példány.