De Lorris / De meung - Le romant de la rose - 1969

A Le roman de la rose, 1969, éditions de l’ibis

Ritkán előforduló két in-4 kötet egy szerzői dobozban. Általában egyetlen kötetet vagy az 1981-es kiadást találjuk.

• Szerkesztőségi kötés: teljes barna bőrtáblás kötés, bordázott gerinc aranyfilcből készült díszítéssel és arany címkével, a lapok széle széles keretét díszítő csíkokkal és sötétbarna horgonydíszítéssel, arany fej.
Az első tábla közepén: reliefbe metszett elefántcsont utánzata, amely az egyiknél egy szerelmes párt ábrázol egy gyümölcsöskertben, a másiknál pedig egy allegorikus alakot, a XV. századi kötésstílus ízlésében.

Fő kötetek: a Roman de la Rose szövege Jehan du Pré incunábula kiadásának betűivel nyomtatva ( XV. század vége).

4 kísérő kötet: 2 félbarnás bőrkötésű kis kötet, amelyek Pierre Marteau (Orléans, 1878) modern francia fordítását reprodukálják.
2 melléklet az illusztrációkhoz: vonalmenti felirat (fekete-fehér rajzok) André Hubert összes alkotásának sorozata; külön keményfedeles papírral.

Kiadás méret: Ez az egyik a 171 példány közül, amely tartalmazza az illusztrációk sorozatát.

Illusztrációk: André Hubert, miniatúrista és üvegfestő, stencilelés és számos virágos, színes keret a manuskriptekhez és Jehan du Pré incunábulájához hasonló díszítésben. A színezést kézzel végezték az Éditions de l’Ibis műhelyében.

Állapot: nagyon jó példány, néhány enyhe sarka- vagy dobozfodrás.

A XIII. századi francia irodalom remekműve és a középkor egyik legelterjedtebb szövege (körülbelül 300 megőrzött kódex), a Roman de la Rose egy hosszú allegorikus epikai költemény, amely több mint 21 700 jambikus sorból áll, két szerző írta, egymással ellentétes érzésekkel.

Első rész – Guillaume de Lorris (kb. 1230–1235)
Kb. 4 000 sor.
A mesélő egy huszonéves korában látott álmát meséli el. Felfedezi a paradicsomi kertet (a Déduit kertjét), amelyet fal ölel körül, a bűnök figuráival díszített díszkövezettel. A belső térben megjelennek a lovagias szerelem allegóriái: Szépség, Tisztesség, Őszinteség, Kecsegtető Fogadás…
A Narcisz-kút előtt meglát egy rózsát, amely a tökéletes szépséget jelképezi – a kedvelt hölgy és a nőiesség jelképe. A Szerelem istene az ő nyílaitól sebesül.
Ezután kezdődik a szerelmük keresése, előre- és visszalépésekkel, amíg Féltékenység egy erődöt épít a rózsát körül, és bezárja a Szép Vendéget. A Hős szomorú marad.
Ez az első rész egy igazi lovagi „szerelmi művészet”, elegáns, idealista és pszichológiai, a lovagi ergo finom hagyományai szerint.

Második rész – Jean de Meung (Jean Chopinel, kb. 1269–1280)
Több, mint 17 700 sor.
Jean de Meung ott folytatja a beszámolót, ahol Guillaume abbahagyta, de tonusa és ambíciója radikálisan megváltozik. A költemény egy hatalmas szatirikus-filozófiai enciklopédiává válik: Szó beszéde a Rációról, a Természetről, a Géniusról, az Életről…
Az értelemről, a szerelemről, a szexualitásról, a házasságról, a vallásról, a tudományról, a hatalomról, a nők ellen jogok és a szabad akarat kérdéseiről szól. A lovagság ideálja helyét a gall stílusú élénk, ironikus és gyakran provokatív hangnem veszi át. A szerelmes a rózsát végül megérinti egy explicit módon szexuális hódítási jelenetben.

Ez a kettősség (kifinomult lovagság / enciklopédikus szatíra) tette a Roman de la Rose-t olyan alapvető szöveggé, amelyet tisztelnek, utánoznak, vitatnak és néha hevesen bírálnak (a XV. század elején megjelenő híres „A Roman de la Rose vitája” Christine de Pizan-nal). Mélyen befolyásolta az európai irodalmat, Dante-től Chaucerig.