Cicerone - Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone - 1821

Marco Tullio Cicerone Kiválasztott Fohászai (Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone)


olasz nyelvre lefordítva, Placido Bordoni szerzetesi jegyzetekkel gazdagítva

Változat ötödik kiadással, hozzáadva Gio. Luigi Bellomo elismerő, az abba által írt Elogio
Vicenza, Andrea Santini és Fia, Tipographen és Kiadók, 1821

4 kötet egyesítve 2 kötetben-8°-ban (cm 20 × 12,5 a kötésnél).
Oldalszám: XXXVI, 252; 280; 331; 288.

Kohéziós korabeli bőr kötés teljes barna bőrből, sima hátsó kötésekkel, arany hímzett indák és arany szatírozott lánc díszítéssel, a címek és a sorszámozás arany, elöl “BORDONI OLAZIONI SCELTE 1.2” és “5.4” feliratok, a táblák kék és okker márványos papírral borítva, a vágások leperzselt festékkel színezettek.

Általános állapot jó, a használat nyomai és a jellegzetes kortárs példányokon előforduló kis kopások a pahrok és sarkok környékén; a belső oldalakon általában frissek, néhány virágzás és margófolt.

A Közreadott teljes mű, Cicerone „Orazioni scelte”/Kiválasztott Fohászok Lorenzo Placido Bordoni veneziani abati (Velence, 1736–1821), etika és logika professzora, majd latin klasszikus irodalom és görög filológia a Velencei királyi Líceumban. Ez az ötödik kiadás, amely a fordító halálának évében jelent meg, és először gazdagítva az Gio. Luigi Bellomo által írt Elismerő (Elogio), Bordoni kollega a Líceumban.

A szöveg az olasz fordítást a görög eredetivel és egy széles körű történeti-filológiai, retorikai és nyelvészeti jegyzetapparáttal egészíti ki. Bordoni az előszóban a fordítási módszert magyarázza, amelyet maga Ciceró ihletett, és amely messze elmarad a korábbi fordításoktól; célja, hogy az olasz diákok és kutatók számára hozzáférhető legyen Ciceró nagyszerű beszédeinek oratorikus ereje. A beszédek közül a következők találhatók:
• Publio Quinzio védelmére szóló beszéd
• Sesto Roscio d’Amberia védelmére szóló beszéd
• Divinatio in Q. Caecilium és Actio prima in Verrem
• Néppel és Szenátushoz intézett beszéd a száműzetés után
• Házának védelmére szóló beszéd (De domo sua)
• Gneo Plancio védelmére szóló beszéd
• Lucio Calpurnio Pisone ellen beszéd
• Több Filippikák Marcus Antonius ellen

Ez a fordítás az egyik legjelentősebb olasz hozzájárulás Ciceró beszédeinek eszmezéjéhez és terjesztéséhez a XVIII. század végétől a XIX. század elejéig. Bordoni, a velencei kultúra kiemelkedő alakja a köztársaság utáni időkből, a filológiai merevséget és a didaktikus célt ötvözi, így az adott korszak iskoláiban és magánkönyvtáraiban különösen értékes.

A 1821-es kiadás, négy kötetben és eredeti kötésben, ma már keresett mind a latin klasszikusok gyűjtemények, mind a Velencei Ottocento tipográfiájának rajongói között.

Teljes és jó állapotban lévő példányok a piacon ritkábban találhatók meg a kiadás eredeti kötésében.

Érdemes kollekciós példány, alkalmas klasszikus könyvtárakba, az ókori retorika kutatóinak és a velencei tipográfia tisztelőinek ott szintén vonzó példány.