SWISSORA Engineering - ORBITERRA B - Time that circles our world - Férfi - 2020-2025

Kiváló állapotban ... olyan, mint új.

Angol
Swissora Orbiterra – Az idő, amely körbefordul a világunk körül
Az Orbiterra több, mint egy óra – tisztelgés a bolygónk előtt. Mély fekete számlapja a térség végtelenségét szimbolizálja, amit ezüstszínű, 3D-s applikációk kereszteznek, a Föld kontinenseit stilizált módon ábrázolva.
Az óra kőművületén, a hő- és percmutatók úgy keringenek ezen kis bolygó körül, mint a műholdak – egy költői utalás az idő útjára az orbitális világban. A középső másodpercmutató, amely stilizált iránytű formájú, mindig mutatja az utat – felfedezők, utazók és jövőbe nézők számára.
Szíve egy precíz automata szerkezetet dobogtat meg komplikációval, amelyet karcálló zafírszámlapos üveg véd, és egy 42 mm-es rozsdamentes acél tokozásba van foglalva. A csontvázolt külön rotor ródiummal bevont, és minden ránézésre feltárja az órakészítés finom művészetét a tok hátoldalán.

Műszaki adatok
Tok: rozsdamentes acél, csiszolt kerettel, zafíros üveg
Átmérő: 42 mm
Szerkezet: SWI 78 (Miyota alapú), automata, módosított
Páncél: bőr vagy acél
Doboz: kézzel készített, valódi bőr
Tokszám változhat.
________________________________________

Francia
Swissora Orbiterra – Le temps qui gravite autour de notre monde
L’Orbiterra est bien plus qu’une montre – c’est un hommage à notre planète. Son cadran noir profond symbolise l’immensité de l’univers, traversé par des appliques 3D argentées représentant de manière stylisée les continents de la Terre.
Les aiguilles des heures et des minutes orbitent autour de cette planète miniature comme des satellites – une allusion poétique au passage du temps dans l’espace. L’aiguille centrale des secondes, en forme de boussole stylisée, montre toujours la voie – pour les explorateurs, les voyageurs et les visionnaires.
Au cœur de la montre bat un mouvement automatique précis avec complication, protégé par un verre saphir résistant aux rayures et logé dans un boîtier en acier inoxydable de 42 mm. Le rotor spécial squeletté est rhodié et dévoile à chaque regard le fond de boîte l’art subtil de l’horlogerie.

Caractéristiques techniques
Boîtier : acier inoxydable, brossé avec lunette polie, verre saphir
Diamètre : 42 mm
Mouvement : SWI 78 (base Miyota), automatique, modifié
Bracelet : cuir ou acier
Écrin : fait main, cuir véritable
Numéro de boîtier susceptible de varier.
________________________________________

Német
Deutsch
Swissora Orbiterra – Zeit, die um unsere Welt kreist
Die Orbiterra ist mehr als eine Uhr – sie ist eine Hommage an unseren Planeten. Ihr tiefschwarzes Zifferblatt symbolisiert die Weite des Alls, durchzogen von silberfarbenen 3D-Applikationen, die die Kontinente unserer Erde stilisiert darstellen.
Die Stunden- und Minutenzeiger umkreisen diesen Miniaturplaneten wie Satelliten – eine poetische Anspielung auf den Lauf der Zeit im Orbit. Die zentrale Sekundenanzeige in Form eines stilisierten Kompasses weist stets den Weg – für Entdecker, Reisende und Visionäre.
Im Herzen schlägt ein präzises Automatikwerk mit Komplikation, geschützt von kratzfestem Saphirglas und eingefasst in ein 42 mm Edelstahlgehäuse. Der skelettierte Spezialrotor ist rhodiniert und offenbart bei jedem Blick auf den Gehäuseboden die feine Kunst des Uhrmacherhandwerks.

Technische Daten
Gehäuse: Edelstahl, gebürstet, Lünette poliert, Saphirglas
Durchmesser: 42 mm
Werk: SWI 78 (Basis Miyota), Automatik, modifiziert
Armband: Leder oder Stahl
Etui: handgefertigt, Echtleder
Gehäusenummer kann variieren.