Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE E SAFFO – ANCI GRECIA SZERELMI DÖNTÉSEI
Egy kifinomult költői gyűjtemény az ókori görög líra két nagy alakjáról, Anacréonról és Szapphóról.
Zwolle-ben jelent meg 1836-ban, holland versfordításokkal közvetlenül az eredeti görögből.
Jacob Theodoor Büser műve szerelemmel, társalgási lirákkal, ókori töredékekkel és tudós megjegyzésekkel gyűjti össze a költeményeket. Érdekes tanúbizonysága a romantikus mozgalom újbóli feltárulásának a klasszikus kultúra északi Európájában. Mintapéldány antik könyv-védőlappal, amely a szerény, 19. századi kötésével együtt megőrizte magát.

ABSTRACT
Érdekes 1836-os holland kiadás Anacréon és Szapphó lirikáiról, amelyeket Jacob Theodoor Büser fordított meg és kommentált: intellektuális, költői és holland tisztségviselői múltú író. A kötet olyan verseket gyűjt össze, amelyeket Anacréonhoz, a szerelem, a bor és az élet örömeinek hírnökéhez társítanak, együtt Szapphó töredékeivel, aki az ókori görög líra egyik legnagyobb alakja. A fordítást filológiai megjegyzések és irodalmi észrevételek, valamint a szerző eredeti alkotásai kísérik. Az európai romantika idején kiadott könyv jelentős tanúbizonysága a görög költészet modern szerencséjének, és annak, hogy holland nyelven hogyan szólaltatható meg a dallamosság és az érzelmi intenzitás.

KERESLETI OKOK
Különösen értékes kiadvány a klasszikus irodalom, görög vers és 19. századi fordítások gyűjtői számára. A mű két alapvető alakot hoz össze a régi lírai hagyományból, egy holland költői változatban mutatva be őket, gazdag kommentárokkal kísérve. A leggyakoribb francia, angol és német fordításokhoz képest ez a kiadás kevésbé gyakran tárgyalt aspektust dokumentál a görög klasszikusok hollandiai recepciójában. A régi, illusztrált ex libris jelenléte a tulajdontörténet egy elemét adja, a szerény kötés és remek állapot pedig valódi 19. századi könyv jellegét őrzi.

PIACI ÉRTÉK
Körülbelül 300–450 euró közötti becsült piaci érték, figyelembe véve a 1836-os kiadás speciális érdeklődését, a klasszikus témát, az ex libris jelenlétét és általános állapotát. A piac elsősorban görög irodalom fordításával és holland 19. századi bibliográfiával foglalkozó gyűjtők, kereskedők köre.

FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
A kötést 19. századi, zöld-szürke félbőrrel borították, a táblák bézs papírral vannak borítva, a háton rövid címzéssel. Elülső belső táblán antique ex libris figurális képe, amely egy monumentális épületet és magas tornát ábrázol, a tulajdonjog feliratával. Belseje néhány fisiológiai folttal és ritka használati nyomokkal. A táblák enyhe kopásával és természetes színváltozásokkal. Régi könyveknél, amelyek több évszázados történettel bírnak, előfordulhatnak kisebb hibák, amelyek a leírásban nem mindig szerepelnek. Ez a hirdetés tartalmazza az AI-látványokat. Hivatkozzon az eredeti fotókra az objektum tényleges állapotának ellenőrzéséhez. A képek a leírás részét képezik. Pp. (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Liederen van Anakreontól és Szapphótól.
Kéz Zwolle-ben, J. J. Tijl kiadója, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

KONTEKTUS ÉS JELENTÉS
A kiadvány az európai romantika kulturális klímájába illeszkedik, amikor az ókori görög költészet megújult irodalmi és filológiai érdeklődést ébresztett. Anakreón, ión költő a Kr. e. VI. századból, könnyedségéért és eleganciájáért volt ismert verseiben a szerelemről, a borról és a szépségről szóló témákat közvetítve. Szapphó, Leszbosz szigetén élt Kr. e. VII–VI. században, kivételes személyes kifejezésmódot és érzelmi intenzitást képviselt. Büser mindkét szerzőt úgy kezeli, hogy a görög szövegek jelentését megőrizze, egyúttal holland közönség számára költői formában elérhetővé tegye. A kötet Anacreon zhó-verseket, Szapphó töredékeinek fordításait, önálló költeményeket és egy megjegyzés- apparátust tartalmaz, amely összehasonlítja az értelmezéseket, verziókat és szövegproblémákat. Így tehát ez a mű nem csupán líra-gyűjtemény, hanem a fordítás történetének dokumentuma is, bemutatva, hogy a szerelem, a szépség, a vágy és az élet múlékonysága témái hogyan nyernek újra értelmezést több mint kétezer év távlatából.

A SZERZŐ RÖVID BIOGRÁFIÁJA
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) holland költő, fordító és írótehetség volt. Katonai pályafutását követően igazságügyi és közigazgatási tisztségeket töltött be, köztük Hasselt kantoni bíróságának jegyzőjeként. Egyúttal mély irodalmi tevékenységet folytatott, a költészet, klasszikusok fordítása és morális gondolkodás iránt.
Szerte az ő művei között szerepel a Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) és későbbi költői, hazafias és filozófiai témájú munkák. Tárgyiasabb elismeréseként Groningen Egyeteme tiszteletdoktori címben részesítette.

NYOMTATI TÖRTÉNET ÉS KERINGÉS
A kiadás 1836-ban jelent meg Zwolle-ben J. J. Tijl nyomdásznál és kiadónál. A kötet beilleszkedik a görög klasszikusok holland fordításainak 19. századi hagyományába, amely korszakban a régi irodalmak felkutatása, összevetése és újrafogalmazása intenzív tevékenység volt.

Különösen jelentős a fordító által kifejtett szándék, hogy hűen kövesse az eredetit, és ne egyszerű költői utánzást adjon. Ezt a megközelítést a kortárs kritika is elismerte: 1838-as Vaderlandsche Letteroefeningen című folyóirat egy összehasonlító recenziója a Büser-féle fordítás filológiai hűségét emelte ki, bár stiláris korlátokat is megemlített.

Az eredeti kiadás sorszáma nem ismert. A mű fennmaradt holland könyvészeti forrásokban, és érdekes tanúja a görög líra hollandiai elterjedésének az 1800-as évek első felében.

IRODALOMJEGYZÉK ÉS HREFERENCEK
Vaderlandsche Letteroefeningen, 1838, Büser fordításának és J. J. L. ten Kate és S. J. van den Bergh Oden van Anakreon című költeményeinek összehasonító recenziója. F. Jos. van den Branden és J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, Jacob Theodoor Büser bejegyzés. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, holland szerzők klasszikus fordításainak repertóriuma, az 1836-os kiadás rögzítésével. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, bibliográfiai kartonok és az íróval és művel kapcsolatos dokumentáció.