Flavio Giuseppe - Le ANTICHITÀ' GIUDAICHE - 1549

GIOSEFO [Flavio Giuseppe].

A Zsidó Antiquitatákból. Olaszra fordította M. Pietro Lauro Modenese számára. Venetia, Baldassar Constantini kiadásában a Szent György felirattal, 1549.

In-8° (kb. 150 × 110 mm). Pp. (6),303 di(24?), 306,(2) kártyák.

Az első kötet példánya (I–X könyvek) a Flavio Giuseppe Antiquitates Judaicae olasz fordításának leghíresebb példányából, amelyet Pietro Lauro Modenából (kb. 1510–1568) készített, a velencei hatodik századi egyik legaktívabb és legtermékenyebb vulgárizálója.

A mű eredetileg Urbino hercegnőjének, Leonora Gonzaga della Rovere-nek szentelve készült, és a zsidó nép történetét meséli a Teremtéstől az Eszter-korig. A Biblia elemzéséhez és a római kori történetíráshoz a reneszánsz kor egyik legfontosabb ősi forrását képezi, és tartalmaz többek között értékes utalásokat János Keresztélyre, Jézusra és az első keresztényekre (ideértve a híres Testimonium Flavianumot is).

Lauro fordítása a latin szöveg alapján, nem pedig közvetlenül a görögön alapulóan készült, és először 1544-ben jelent meg Vincenzo Valgrisi kiadásában; a jelen példány az első és ritka újranyomások közé tartozik (EDIT16 CNCE 25092). Az elején mozgalmas linónyomatú kezdőbetűk és Constantini nyomda jelképe (kaduceus, tevékeny kígyók, galamb és felhőkből előbukkanó kezek) találhatók.

Jelentőség és ritkaság

a) A Giuseppe Flavio olasz nyelvű egyik korai és legszélesebb körben elterjedt vulgárizációja, amely alapvető szöveg a zsidó és római történetírás, illetve a reneszánsz bibliai exegézis szempontjából. Lauro fordítása rendkívüli szerencsét aratott, Velencében többször újra kiadták a XVII. század elejéig, és jelentősen hozzájárult Giuseppe ismeretének terjedéséhez egy nem latinisták közönségének is.

a) A 1549-es Constantini kiadás meglehetősen ritka a piacon, különösen akkor, ha részben vagy részben hiánytalan példányokra gondolunk.

Állapot

A korábbi címoldal hiányzik (ide fotómásolatban mellékelve), és néhány előkészítő lap (*-***1 és 8, p8) is hiányzik, továbbá néhány fehér lap. Megjelennek felületi foltok és nedvességnyomok, különösen a kezdeti lapokon; néhány lapon régi restaurációk a margón, szövegvesztés nélkül. Modern hátlapkötés szerkezettel, fűzőkapcsokkal.

Részben hiányos példány, de történeti-bibliográfiai szempontból figyelemre méltó érdeklődésre tart számot, amely a Velence középső ázsiai jellegű tipográfiáját és a klasszikus szövegek reneszánsz kori olvasásának egyik legfontosabb könyvét reprezentálja, az idő modernebb korszakának olvasói között is.