Erasmo - Éloge de la Folie - 1757

ERAZMUSZ A HALANDÓSÁG SZEMÉBEN – A MŰ A CHARLES EISEN ILLUSZTRÁLÁSÁVAL
Kétnyelvű, ötvenszázadi, aprólékos kiadás egyik legismertettebb reneszánsz szatirikus remekművének hetvenkettedik századi megidézése. Az 1511-ben eredetileg megjelent Elogio della follia (A bolondság dicsérete) Erasmosz iróniával szemlélteti a társadalom, az egyház és a hatalom bűneit. Ennek a 1757-es francia kiadásnak a Nicolas Gueudeville-féle fordítása került felülvizsgálatra a Basileai kiadás szövegéhez igazítva. Magnifikusan rézmetszetekkel illusztrálva, amelyek a francia rokokó művészet kiválóságát képviselő Charles Eisen alkotásai. Egy lenyűgöző találkozás Erasmó emberközpontú humanizmusának és a 18. századi figuratív eleganciának, egy jellemző régi bőrkötésű kötésben.

ABSTRACT

Elegáns 1757-es francia kiadás a L'Éloge de la folie-ból, Desiderio Erasmus da Rotterdam legközismertebb műve, Nicolas Gueudeville fordításában, a Basileai kiadás szövegéhez igazítva és kiegészítve magyarázatokkal és fontos ikonográfiai apparátussal. Ez a hetvenötödik kiadás a mű illusztrált kiadásának szerencsés hagyományához tartozik, és Charles Eisen allegorikus kompozícióiról ismert, amelyeket a korszak legkiválóbb francia rézmetszői készítettek. A bibliográfiai értelemben meghatározott illusztrációk között előollóelemeket tartalmaz egy allegorikus címlap, egy frontispicen elhelyezett figurális díszítőmotívum, egy kezdeti vizionális jelenet, tizenhárom szövegkívüli táblát és egy záró rézmetszetet, összesen tizenhét grafikai kompozíciót. A Bolondság a hős és narrátor szerepében ironikus beszédet inté saját dicséretére, miközben leleplezi az emberek viselkedésének ellentmondásait, gyengeségeit és hiúságaikat. Célpontjai a bölcsek, teológusok, fejedelmek, udvari emberek, vallási szervezetek, hatalmasok és a társadalmi konvenciók. Eisen illusztrációi ezen irodalmi univerzumot finom allegorikus jelenetekre fordítják át, ahol a narratív élénkség, a rokokó elegancia és a finom humor jellemző. Különösen érdekes kiadás Erasmo-gyűjtők, francia illusztrált könyvek, humanista irodalom és XVIII. századi rézkarcok kedvelőinek.

MIÉRT VÁSÁROLJON

AHAZ I. HUMÁNIZMUSI MŰ – A L'Éloge de la folie Európa-szintű alapműve a irodalmi műfajai közül, amely az emberi fennhéjázás, tudatlanság és képmutatás univerzális szatírája. ILLUSZTRÁLT KIADÁS 1757 – Érdekes, a rokokó francia kiadások hagyományába illeszkedő 18. századi nyomat, amelyet Charles Eisen alkotásai díszítenek. CHARLES EISEN-REZÍMELTETÉSEK – A rokokó francia illusztrátor egyik legkorszerűbb rajzaiból származó kifinomult vizuális apparátus, allegorikus és szatirikus jelenetekkel, jelentős művészeti kvalitásokkal. NICOLAS GUEUDEVILLE FORDÍTÁSA – A mű történelmi fontosságú francia fordítása közül az egyik legjelentősebb, felülvizsgált és magyarázó jegyzetekkel ellátott változat. VÖRÖS-FEKETE FRONTISPÍCIÓ – Elegáns tipográfiai összetétel két színnel, figurális vizuális elem és római számokkal jelzett dátum, a XVIII. századi francia kiadás ízlésének megfelelően. MŰVÉSZET ÉS FILOZÓFIA – Olyan kötet, amely összegzi Erasmus szellemi erejét és a XVIII. századi metszők tehetségét, különösen vonzó egy illusztrált klasszikus könyvtár számára. REGI MISZTERI KÖTÉS – Teljes bőrrel borított, bordázott hátú, aranydíszes kötés, a korszak bibliográfiai ízlését tanúskodó példány.

PIACI ÉRTÉK

Az Erasmus Follia-illusztrált kiadásai stabil helyet foglalnak el a könyv-antik vásár piacán, különösen akkor, ha megőrzik az eredeti ikonográfiát. A Charles Eisen által illusztrált 18. századi francia nyomatok az illusztrációk eleganciája és a kiadói hagyomány minősége miatt keresettek. Az értéket elsősorban a tizenhárom táblás teljes állapot, a nyomatok frissessége, a kötés állapota és a papírok épsége határozza meg. A 1757-es kiadás esetében a jó állapotú példányok ára körülbelül 500 euró körül alakul.

FIZIKAI JELLEMZÉS ÉS ÁLLAPOT

a teljes bőrrel kötött, barna bőr, bordázott hát arany díszítésekkel, eleje egyszerű, az idő múlásának természetes nyomait viseli. Belső oldalon néhány fiziológiai fakulás és folt. Régi könyveknél, több évszázados történettel, előfordulhatnak néha hibák, amelyeket a leírás nem feltétlenül mutat be. Ez a hirdetés tartalmaz AI-által készített vizualizációkat. Kérem, hivatkozzon az eredeti fényképekre a tárgy tényleges állapotának ellenőrzéséhez. A képek a leírás részei. Pp. (2); 6nn; 24; 222; (2).

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
Desiderius Erasmus Roterodamus.
L'Éloge de la folie.
1757.

KÖRNYEZET ÉS JELENTŐSÉG
1509-ben keletkezett és első alkalommal Párizsban 1511-ben adták ki a Moriae Encomiumot, amelyet széles körben az Elogio della follia-ként ismernek, és az európai humanizmus irodalmi csúcsát jelenti. Erasmus az angliai tartózkodása során írta, barátjának, Thomas More-nak, a későbbi Utopia szerzőjének ajánlotta. Bravúros retorikai eszközzel a Bolondság a szónoklathoz lép, és hosszan beszél önmaga érdemeiről, miközben valójában felismeri az emberi viselkedés gyengeségeit és ellentmondásait. Egyetlen társadalmi kategória sem menekül a szatírától: filozófusok, grammatikusok, teológusok, szerzetesek, egyháziak, uralkodók, udvari emberek, kereskedők és hétköznapi emberek kerülnek ábrázolásra, mint öntudat, hatalomvágy, babonázás vagy presztízs keresése foglyaiként. Erasmus kritikája azonban nem csupán a társadalmi szokásokra irányul, hanem mély erkölcsi és vallási kérdésekre is, amelyek a 16. század eleji európai spiritualitás megújulásához kapcsolódnak. A szöveg a keresztény vallásosság egyszerűségén és belső őszinteségén alapuló látomását kínálja, ellentétben a formalizmussal és az autoritás igényével. Sikere a kiadói reformáció és ellenreformáció kulturális átalakulásait is kísérte, és a későbbi évszázadokban is folyamatos volt a mű terjedése. A francia 1757-es kiadás a felvilágosodás korában tükrözi a mű vitalitását, amikor az intolerancia, a tudatlanság és az autoritarizmus kritikája új rezonanciát talált Európa-szerte. Eisen rézkarcai az allegorikus és színházi nyelvvel vizuálisan adták vissza Erasmus művének játékos és egyben kártékony jellegét.

SZERZŐ BRIEF BIOGRÁFIÁJA
Desiderio Erasmo da Rotterdam, valószínűleg 1466 vagy 1469-ben született, és 1536-ban Basileában hunyt el, az európai reneszánsz egyik legnagyobb humanistája volt. Szerzetesnaként, filológusként, teológusként és íróként a görög és latin klasszikusok tanulmányozására, a szentiratok kritikájára és egy olyan keresztény hit-promóciójára törekedett, amely a tudásra, a mértékletességre és a szellemi szabadságra épül. Széles körben utazott Európában, Hollandia, Franciaország, Anglia, Olaszország és Svájc területén tartózkodott, és kapcsolatokkal rendelkezett korának legfontosabb tudósai és politikai vezetői körében. Legfontosabb művei közé tartoznak az Adagia, az Enchiridion militis Christiani, a Colloquia és a 1516-os görög Újszövetség kritikus kiadása, amely mély hatást gyakorolt a bibliai tanulmányok történetére. Bár élesen bírált az egyházi visszaéléseket, Erasmus nem csatlakozott Martin Luther felekezeti szakadásához, és a békés reformáció és a szabad szólás értékének védelme mellett döntött. Bolondság dicsérete maradt az ő legvilágosabb és leghosszabb hatású irodalmi műve, amely az emberi műveltség, irónia és morális kritika összekapcsolódásának egyik örök példája.

NYOMTATÁSTÖRTÉNET ÉS KIBOCSÁTÁS

Az Elogio della follia rendkívüli szerzői sikert ért el már az első latin kiadástól fogva 1511-ben. A XVI. század során számos nyomat és fordítás jelent meg, gyakran illusztrációkkal, amelyek hozzájárultak a szöveg nemzetközi terjedéséhez. Híres marad Hans Holbein the Youngerenek a Basilea 1515-ös kiadásának margóin elhelyezett rajzai. A XVIII. században az alkotás új fordításokban és illusztrált kiadásokban készült el a kortárs esztétikai elveknek megfelelően. A Nicolas Gueudeville-féle francia változat komoly terjedésre tett szert, majd Meusnier de Querlon átdolgozta és magyarázó jegyzetekkel látta el. Különösen fontos momentum az 1751-es illusztrált kiadás Charles Eisen rajzaival, amely a grafikai arculatot gazdagította. Az itt bemutatott 1757-es kiadás ezt a kedvező grafikai megközelítést kisebb formátumban hordozza, amely a tizenkettet mérethez igazított rézmetszéseket tartalmazza. A vizuális állomány egy antiporta, frontispívet, kezdeti fregget, tizenhárom táblát a szövegtől elválasztva és egy záró rézmetszetet foglal magában, összesen tizenhét grafikai elem. A kompozíciókat különböző metszők, köztük Noël Le Mire, Jean-Jacques Flipart, Jacques Aliamet, Jean-Baptiste Delafosse, Pierre-François Tardieu és más francia művészeti kör mesterei dolgozták meg rézmetszetre. Charles Eisen sikeresen alkalmazta Erasmus morális és allegorikus nyelvét a rokokó figuratív eleganciájára, és ezzel a mű az egyik legérdekesebb illusztrált könyv lett a francia rokokó korban. Ez a nyomat pedig jelentős bizonyítéka annak, hogy egy reneszánsz irodalmi remek és a Felvilágosodás kora látványos vizuális kultúrája találkozott.

BIBLIográFIA ÉS Hivatkozások
Cohen-De Ricci, Guide de l'amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, pp. 348–349, illusztrált kiadások az Éloge de la folie-ból. Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, 1757 illusztrált Charles Eisen által. WorldCat / OCLC, L'Éloge de la folie, traduzit du latin d'Erasme par M. Gueudeville, 1757. Erasmus Online, bibliografiai regisztrációja 2591. Desiderius Erasmus, Moriae Encomium, Paris, 1511, első latin kiadás. Az Erasmus műveinek és a XVIII. századi illusztrált francia kiadások bibliográfiái. Történeti-művészeti katalógusok Charles Eisen és az rokokó francia metszés témáira.