Adminisztráció - Dokumentum - Deed - 1567

Történelmi háttér: Korzika 1567-ben.

1567. június 15., hétfő, döntő jelentőségű dátum a sziget történetében. Korzika nehéz időszak után lábalt ki Sampiero Corso genovaiak elleni pusztító felkeléséből (amely 1564-ben kezdődött). Sampierót alig néhány hónappal korábban, 1567 januárjában gyilkolták meg.

A megbékélés és újjáépítés légkörében alapvető fontosságú volt a tulajdon hivatalos nyilvántartásba vétele (mint ez az Instrumentum Venditionis), hogy a háborús évek után jogilag is megerősítsék a földek, szőlők vagy házak tulajdonjogának átruházását.

3. A pénznem: a genovai „lírák” vagy „scudók”.

Az image_okW-QG. png kép margóján feltüntetett nyolcvanas (octoginta) összeg nem francia pénzérmékre, hanem genovai lírákra vagy ezüstscudókra utal, amelyek a hivatalos fizetőeszközök voltak.
Korzika eredete tökéletesen megmagyarázza
ennek a rendkívüli dokumentumnak minden részletét. 1567-ben Korzika
még nem tartozott Franciaországhoz (csak 1768-ban kerül majd oda);
ehelyette a Genovai Köztársaság fennhatósága
alatt állt.

Ez a történelmi tény tisztázza a szövegben használt nyelvet, a neveket és a jogi szerkezetet:

1. Jacobo Comella közjegyző

A Comella (vagy Comello) vezetéknév jellegzetesen liguriai, illetve a sziget genovai befolyás alatt álló térségéből származik.

Korzika területén közjegyzőként tevékenykedő
Jacobo a 16. században császári kinevezést kapott, vagy közvetlenül a Genovai Köztársaság nevezte ki. Írásmódja a genovai kancellária jellemzőit ötvözi a Korzikán alkalmazott római jog klasszikus formuláival.

2. Történelmi háttér: Korzika 1567-ben

1567. június 15., hétfő, döntő jelentőségű dátum a sziget történetében.

A dokumentum mérete: 60 cm széles x 70 cm magas