Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

LE MILLE E UNA NOTTE: A FRANCIAI BIBLIOFILIA PRÓBÁJA A NÉGYPERCSE KIBŐVÍTÉSE
A párizsi Athêna Editions által 1947-ben kiadott, Athêna Bibliophile címet viselő, lenyűgöző bibliofil kiadású Az Asszony és az Éjjele. A mű teljes egészében visszaadja Antoine Galland híres francia fordítását, amely Shahrazād univerzumát vezette be a nyugati világba és döntően hozzájárult az európai orientalizmus ízlésének születéséhez. A kötetet Cura színpompás, szexuális tónusú színes kompozíciói díszítik, egy imaginárius Keletet értelmezve, finom és erősen befolyásolva a század eleji art déco és szimbolista esztétiától.
A színes táblákat pochoir és litográfia technikával készítették, így ez a kiadás az egyik legelbűvölőbb példája a második világháború utáni francia illusztrált bibliainak.
MARKET VALUE
Cura által az Athêna Bibliophile-nek készített illusztrációk a XX. századi francia illusztrált könyvpiacon érdekes helyet foglalnak el. A teljes színes táblákkal és az eredeti tokban megőrzött példányokat általában 500–600 euró között értékesítik. A különleges papírra nyomtatott sorszámozott példányokat (töredéke a gyűjtők között különösen keresettek az orientalista és Art Déco könyvszeretők körében.)

FIZIKAI LEÍRÁS ÉS ÁLLAPOT
A kötet eredeti bibliái kötésben perkalínával, aranyozott hátú címfelirattal, eredeti tokban. 10 színes litográfiás táblával, valamint diacutálású szalagokkal, díszes betűkkel és Cura eredeti kiadásából származó példákat tartalmaz. Az 526-os példány a 750 darabos nyomtatás része a Vélin Christiania papírra.
Eredeti tok jelen van, de használat jelei mutatkoznak. Könyvritkaságoknál és értékes kiadásoknál előfordulhatnak kisebb hibák, amelyeket a leírás nem mindig rögzít. Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

TELJES CÍM ÉS SZERZŐ
A tizenhárom Éjszaka
Párizs, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

KONTEKTUS ÉS JELENTŐSÉG
Kevés mű befolyásolta annyira a nyugati képzeletet, mint az A tizenhárom Éjszaka. Antoine Galland fordítása, amelyet 1704 és 1717 között publikáltak, olyan karaktereket vezetett be Európába, amelyek mára univerzálissá váltak, például Aladdin, Ali Baba és Sinbad a tengerész. Az 1947-es Athêna kiadás a keleti novellák művészi értelmezéseinek hosszú hagyományába illeszkedik, olyan ikonográfiai apparátust kínálva, amely tükrözi a század francia ízlést az egzotikum, az erotika és a keleti álom iránt. Cura női alakjai, a finom és színházi érzékiség jegyében, inkább az európai művészek által képzelt Keletet idézik, mint a történeti Keletet, így ez a kötet a második világháború utáni francia képzőművészeti kultúra jelentős tanúvallomása.

SZELESPOLGÁLTATÓ ÉLETRAJZ
Antoine Galland (1646–1715) francia orientalista, ásványtani és fordító volt. Az ő Az Ezeregy Éjszaka verziója a európai irodalomtörténet egyik legbefolyásosabb fordítása. Munkáján keresztül a Nyugat felfedezte a történelmi örökséget, amely mélyen befolyásolta az irodalmat, a színházat, a képzőművészetet és a zenét több mint három évszázadon át.

NYOMTATÁSI TÖRTÉNET ÉS FORGALOM
A kiadást 1947. június 1-jén fejezték be a Maurice Theillet műhelyében Sannois-ban az Athêna Editions számára. A példányszámok igazolásaként 20 gyűjteményi példányt adtak ki 1–20-ig sorszámozva, 25 adminisztrátori példányt 21–45-ig, 100 Osiris-hoz szánt példányt 46–145-ig, 295 példányt a Biblia Impérial papírra 146–440 között és 310 példányt Vélin Christiania papírra 441–750 között. Az itt leírt kilencvennyolcas példány, a 526, tehát a Vélin Christiania nyomtatásához tartozik. Cura színes táblái a mű legfontosabb gyűjtőelemét képezik, és az egyik legsikeresebb illusztrációs ciklus az Az Ezeregy Éjszaka francia második világháború utáni időszakában.

BIBLIOGRÁFIA ÉS REFERENCIÁK
WorldCat, az 1947-es Athêna kiadásának bejegyzései.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, bejegyzések Antoine Galland fordításához.
Encyclopaedia of Islam, bejegyzés "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, az Éditions Athêna szekciói.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, repertori dedicati all'illustrazione orientalista francese.