Théocrite - Les idylles - 1688

Théocrite lírai idilljeinek franciára fordítása görögből versben. Remekmellékletekkel. Párizs, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688; nagy nyomtatvány, teljes bőrkötés, aranyozott gerinccel díszített, a vágások futóvarrattal és pöttyözött, a szélek.

3 f.
, 52 oldal, 468 oldal, 3 f. (tábla és privilégium). A mű előlapos díszítése.

AZ EREDETI KIADÁS: Théocrite 15 idilliumának Hilaire-Bernard de Requeleyne, Longepierre báró francia fordítása volt görög szöveggel szemközt. Longepierre, aki Dijonnal 1659-ben született és 1731-ben halt meg, a Berry hercegének parancs-szerűségeinek titkára volt. Abban az időben nagy hírnévnek örvendett költőként és fordítóként. Továbbá tőle származnak az Anacréon és Sapho (1684), a Bion és Moschus (1686), valamint különféle írások az ókorról (lásd: Discours sur les Anciens, 1687).

Théocrite idilljei, e páratlan ionikus bájjal tele, Virgilius Bucolika-iának egyik fő ihletője volt. Szerenékről, pásztorokról, ciklopokról szól, tehát az ókori mitológia sok alakjáról és helyéről. A jelenetek időnként játékosak, máskor fájdalmasabbak, mindig kecsesek.

Longepierre által a szöveghez fűzött megjegyzések nagy tudományosságukat tanúsítják, és hasznos információkat nyújtanak. Ezek kiválóan szemléltetik Théocrite hatását a követő költőkre (Juvenal, Vergilius, Racine, stb.).

A darabokat Théocrite és Vergilius közötti párhuzam, valamint Théocrite életrajza előtt helyezik el. Keresztmetszetek, kis- és nagybetűk, és lámpa-lábrendszerek. Görög szöveg és franciául fordított szöveg szemközt.

A kötés eleje és vége letépve, első tömítés részben hasad, kötés kopott, két sarka átszúrt. A belső oldalak frissek. Minta még erős példány.

Cioranescu, 43627.