Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Catawiki Vevővédelem
A befizetést biztonságban megőrizzük, amíg a termék kézbesítése meg nem történik. Részletek megtekintése
Trustpilot 4.4 | 145879 vélemény
A Trustpilot-on kiváló értékelésű.
Miyako Ishiuchi *From Yokosuka* című, 42 oldalas fotókönyve puha kötésben jelent meg a Super Labónál 2016-ban, ebben a formában első kiadásként, angol és japán szöveggel.
Leírás az eladótól
„Egész serdülőkoromat, hatéves koromtól tizenkilenc éves koromig Yokosukában töltöttem, azon a helyen, ahol testem és lelkem egyaránt felnőtt. Yokosukát mégsem tekintem szülővárosomnak, és kevés szép vagy boldog emlékem van azokról az évekről. Bizonyos értelemben ez természetes is volt: Yokosuka, az amerikai katonai bázis jelenléte által meghatározott város nem volt kényelmes hely egy kislány számára, aki éppen az általános iskola kezdetén költözött oda. Apám Yokosukában dolgozott, messze a vidéki családi otthonunktól, és a költözés óriási kulturális sokkot jelentett számomra, jó és rossz értelemben egyaránt.
Fotósként Yokosuka fényképezésével kezdtem a pályámat. A város fény-árnyék viszonyainak éles kontrasztjai valamiképpen különösen fotogén tájakat teremtettek, miközben úgy tűnt, történelme nap mint nap láthatatlan sebeket hagy maga után. A YOKOSUKA STORY, az önéletrajzi sorozat, amellyel elindult a pályám, éppen egy fotográfiai történet rólam és arról, hogyan nőttem fel ennek a légkörnek a hatása alatt.
A From YOKOSUKA a Yokosukáról szóló sorozatom zárófejezete. Ehhez a projekthez rengeteget fényképeztem a Dobuita Street és az EM Club környékén, olyan helyeken, amelyeket korábbi sorozataimban nem örökítettem meg. Visszatekintve emlékszem, hogy eleinte rá kellett kényszerítenem magam, hogy belépjek ezekre a helyekre, hiszen a szülők megtiltották a fiatal lányoknak, hogy odamenjenek. Az első alkalommal még arra sem tudtam rávenni magam, hogy fényképezzek, csak hazarohantam.
Az 1980-as évekre a Dobuita Street már nem volt olyan pezsgő, mint korábban, és az amerikai katonákat kiszolgáló kabarék többsége bezárt. Munkáim kiállításához hat hónapra kibéreltem az egyik elhagyatott kabarét, egy körülbelül 330 négyzetméteres helyiséget, és helyi művészek, valamint előadóművészek segítségével vörösre festettem a belső falait. Éjszakánként teljesen elsötétítettem a helyiséget, hogy ideiglenesen sötétkamrává alakítsam. Bevittem a nagyítógépemet, magam készítettem egy csónak alakú, fából készült előhívótálcát, felvágtam a fotópapírtekercseket, majd kinagyítottam a YOKOSUKA STORY képeit és a From YOKOSUKA számára készített új fényképeket is. A From YOKOSUKA kiállításon 200 fénykép szerepelt, köztük két 180 × 120 cm-es és tíz 120 × 80 cm-es nagyítás.
A kabaré neve 2nd New YOKOSUKA volt. Két színpada, patkó alakú asztala és körülbelül ötven férőhelye volt; a mennyezetről tükrös diszkógömb lógott, kívül pedig egy nagy neonfelirat állt, amely még működött. A kiállítás idején mindennapi szokásommá vált, hogy minden este felkapcsoltam az óriási feliratot, amelynek több száz izzója a 2nd New YOKOSUKA nevet rajzolta ki.
Bár a Dobuita Street az amerikai katonai bázison kívül helyezkedett el, afféle „Kis-Amerika” volt. Az utca mindkét oldalát bárok és kabarék szegélyezték, amelyek az „A-sign”, vagyis az „Approved for US Forces” jelzést viselték, és ahol dollárban bonyolították az üzleteket. A környék egykor virágzó szórakoztató- és prostitúciós negyed volt, amely az egymást követő háborúkkal együtt terjeszkedett. Éppen ezen az utcán fényképeztem, hívtam elő és nagyítottam a képeimet, majd végül ki is állítottam őket. A From YOKOSUKA sorozat révén számos régi emléket és gondolatot hozhattam felszínre, mintha fotópapírra nagyítanám őket.
Bár már nem létezik, a 2nd New YOKOSUKA kabaré tovább él a fényképeimen. A From YOKOSUKA kiállítás abból a szembenézésből született, amelyet Yokosukával folytattam, azzal a hellyel, amely iránt hosszú ideig elutasítást és gyűlöletet éreztem. Már semmit sem bánok Yokosukával kapcsolatban. Még maga a Yokosuka tulajdonnév is távolivá vált számomra. A hely, amely egykor a kiindulópontom volt, végül betöltötte szerepét, és a múlt részévé lett. Valószínűleg soha többé nem látogatok el Yokosukába a valóságban.
Valami véget ért. Ég veled, Yokosuka. És köszönöm, Yokosuka.”
Az eladó története
„Egész serdülőkoromat, hatéves koromtól tizenkilenc éves koromig Yokosukában töltöttem, azon a helyen, ahol testem és lelkem egyaránt felnőtt. Yokosukát mégsem tekintem szülővárosomnak, és kevés szép vagy boldog emlékem van azokról az évekről. Bizonyos értelemben ez természetes is volt: Yokosuka, az amerikai katonai bázis jelenléte által meghatározott város nem volt kényelmes hely egy kislány számára, aki éppen az általános iskola kezdetén költözött oda. Apám Yokosukában dolgozott, messze a vidéki családi otthonunktól, és a költözés óriási kulturális sokkot jelentett számomra, jó és rossz értelemben egyaránt.
Fotósként Yokosuka fényképezésével kezdtem a pályámat. A város fény-árnyék viszonyainak éles kontrasztjai valamiképpen különösen fotogén tájakat teremtettek, miközben úgy tűnt, történelme nap mint nap láthatatlan sebeket hagy maga után. A YOKOSUKA STORY, az önéletrajzi sorozat, amellyel elindult a pályám, éppen egy fotográfiai történet rólam és arról, hogyan nőttem fel ennek a légkörnek a hatása alatt.
A From YOKOSUKA a Yokosukáról szóló sorozatom zárófejezete. Ehhez a projekthez rengeteget fényképeztem a Dobuita Street és az EM Club környékén, olyan helyeken, amelyeket korábbi sorozataimban nem örökítettem meg. Visszatekintve emlékszem, hogy eleinte rá kellett kényszerítenem magam, hogy belépjek ezekre a helyekre, hiszen a szülők megtiltották a fiatal lányoknak, hogy odamenjenek. Az első alkalommal még arra sem tudtam rávenni magam, hogy fényképezzek, csak hazarohantam.
Az 1980-as évekre a Dobuita Street már nem volt olyan pezsgő, mint korábban, és az amerikai katonákat kiszolgáló kabarék többsége bezárt. Munkáim kiállításához hat hónapra kibéreltem az egyik elhagyatott kabarét, egy körülbelül 330 négyzetméteres helyiséget, és helyi művészek, valamint előadóművészek segítségével vörösre festettem a belső falait. Éjszakánként teljesen elsötétítettem a helyiséget, hogy ideiglenesen sötétkamrává alakítsam. Bevittem a nagyítógépemet, magam készítettem egy csónak alakú, fából készült előhívótálcát, felvágtam a fotópapírtekercseket, majd kinagyítottam a YOKOSUKA STORY képeit és a From YOKOSUKA számára készített új fényképeket is. A From YOKOSUKA kiállításon 200 fénykép szerepelt, köztük két 180 × 120 cm-es és tíz 120 × 80 cm-es nagyítás.
A kabaré neve 2nd New YOKOSUKA volt. Két színpada, patkó alakú asztala és körülbelül ötven férőhelye volt; a mennyezetről tükrös diszkógömb lógott, kívül pedig egy nagy neonfelirat állt, amely még működött. A kiállítás idején mindennapi szokásommá vált, hogy minden este felkapcsoltam az óriási feliratot, amelynek több száz izzója a 2nd New YOKOSUKA nevet rajzolta ki.
Bár a Dobuita Street az amerikai katonai bázison kívül helyezkedett el, afféle „Kis-Amerika” volt. Az utca mindkét oldalát bárok és kabarék szegélyezték, amelyek az „A-sign”, vagyis az „Approved for US Forces” jelzést viselték, és ahol dollárban bonyolították az üzleteket. A környék egykor virágzó szórakoztató- és prostitúciós negyed volt, amely az egymást követő háborúkkal együtt terjeszkedett. Éppen ezen az utcán fényképeztem, hívtam elő és nagyítottam a képeimet, majd végül ki is állítottam őket. A From YOKOSUKA sorozat révén számos régi emléket és gondolatot hozhattam felszínre, mintha fotópapírra nagyítanám őket.
Bár már nem létezik, a 2nd New YOKOSUKA kabaré tovább él a fényképeimen. A From YOKOSUKA kiállítás abból a szembenézésből született, amelyet Yokosukával folytattam, azzal a hellyel, amely iránt hosszú ideig elutasítást és gyűlöletet éreztem. Már semmit sem bánok Yokosukával kapcsolatban. Még maga a Yokosuka tulajdonnév is távolivá vált számomra. A hely, amely egykor a kiindulópontom volt, végül betöltötte szerepét, és a múlt részévé lett. Valószínűleg soha többé nem látogatok el Yokosukába a valóságban.
Valami véget ért. Ég veled, Yokosuka. És köszönöm, Yokosuka.”

