Available in: English – Italiano – Français – Deutsch – Español – Nederlands ENGLISH Vintage Eyeglass Case in Silver 925 and Leather - Italian Craftsmanship 1960s-70s Elegant vintage eyeglass case of Italian manufacture, testimony to the excellent artisan tradition of the 20th century. Made with silver 925 plating on internal structure and finished with high-quality leather, it represents a perfect example of functional and refined design from the Sixties-Seventies. Technical characteristics: Materials: Silver 925 laminated and fine leather with velvet interior Hallmark: 925 (sterling silver) Dimensions: 14 × 5.4 × 4 cm approximately Weight: 130 grams Period: 20th century (1960s-1970s) Object description: The eyeglass case features an ergonomic shape designed to best protect glasses, with easy opening and secure closure. The silver 925 plating gives luster and prestige to the object, while the soft velvet-lined interior ensures maximum protection for lenses and frames. The artisan workmanship is evident in the refined details and construction quality. The "925" hallmark attests to the purity of the sterling silver used, conforming to quality standards of the era and guaranteeing the piece's authenticity. Condition: The object is in excellent general condition. Note a small missing area of silver plating on the upper part (clearly visible in photographs), which does not compromise functionality or overall aesthetics. Rarity and collecting: Increasingly sought-after antique piece, represents an excellent opportunity for collectors of vintage silver objects, period accessories, or Italian 20th-century craftsmanship. Photographs are an integral part of the description and faithfully show the object's condition. ITALIANO Portaocchiali d'Epoca in Argento 925 e Pelle - Artigianato Italiano Anni '60-'70 Elegante portaocchiali d'epoca di manifattura italiana, testimonianza dell'eccellente tradizione artigianale del XX secolo. Realizzato con rivestimento in argento 925 su struttura interna e rifinito con pelle di alta qualità, rappresenta un perfetto esempio del design funzionale e raffinato degli anni Sessanta-Settanta. Caratteristiche tecniche: Materiali: Argento 925 laminato e pelle pregiata con interno in velluto Punzonatura: 925 (argento sterling) Dimensioni: 14 × 5,4 × 4 cm circa Peso: 130 grammi Epoca: XX secolo (anni 1960-1970) Descrizione dell'oggetto: Il portaocchiali presenta una forma ergonomica studiata per proteggere al meglio gli occhiali, con apertura facilitata e chiusura sicura. Il rivestimento in argento 925 conferisce lucentezza e prestigio all'oggetto, mentre l'interno rivestito in morbido velluto garantisce la massima protezione delle lenti e delle montature. La lavorazione artigianale è evidente nei dettagli rifiniti e nella qualità costruttiva. La punzonatura "925" attesta la purezza dell'argento sterling utilizzato, conforme agli standard di qualità dell'epoca e garanzia di autenticità del pezzo. Condizioni: L'oggetto si presenta in ottime condizioni generali. Da segnalare una piccola mancanza del rivestimento argentato nella parte superiore (chiaramente visibile nelle fotografie), che non compromette la funzionalità né l'estetica complessiva del pezzo. Rarità e collezionismo: Pezzo di antiquariato sempre più ricercato, rappresenta un'eccellente opportunità per collezionisti di oggetti d'argento vintage, accessori d'epoca o manufatti dell'artigianato italiano del Novecento. Le fotografie sono parte integrante della descrizione e mostrano fedelmente le condizioni dell'oggetto. FRANÇAIS Étui à Lunettes d'Époque en Argent 925 et Cuir - Artisanat Italien Années 60-70 Élégant étui à lunettes d'époque de fabrication italienne, témoignage de l'excellente tradition artisanale du XXe siècle. Réalisé avec un revêtement en argent 925 sur structure interne et fini avec du cuir de haute qualité, il représente un parfait exemple du design fonctionnel et raffiné des années soixante-soixante-dix. Caractéristiques techniques: Matériaux: Argent 925 laminé et cuir fin avec intérieur en velours Poinçonnage: 925 (argent sterling) Dimensions: 14 × 5,4 × 4 cm environ Poids: 130 grammes Époque: XXe siècle (années 1960-1970) Description de l'objet: L'étui à lunettes présente une forme ergonomique conçue pour protéger au mieux les lunettes, avec ouverture facilitée et fermeture sécurisée. Le revêtement en argent 925 confère éclat et prestige à l'objet, tandis que l'intérieur doublé de velours doux garantit une protection maximale des verres et montures. Le travail artisanal est évident dans les détails raffinés et la qualité de construction. Le poinçonnage "925" atteste de la pureté de l'argent sterling utilisé, conforme aux standards de qualité de l'époque et garantie d'authenticité de la pièce. État: L'objet se présente en excellent état général. À signaler un petit manque du revêtement argenté sur la partie supérieure (clairement visible sur les photographies), qui ne compromet ni la fonctionnalité ni l'esthétique d'ensemble. Rareté et collection: Pièce d'antiquité de plus en plus recherchée, représente une excellente opportunité pour les collectionneurs d'objets en argent vintage, d'accessoires d'époque ou d'artisanat italien du XXe siècle. Les photographies font partie intégrante de la description et montrent fidèlement l'état de l'objet. DEUTSCH Vintage Brillenetui aus Silber 925 und Leder - Italienisches Handwerk 1960er-70er Elegantes Vintage-Brillenetui italienischer Herstellung, Zeugnis der exzellenten handwerklichen Tradition des 20. Jahrhunderts. Gefertigt mit Silber 925-Beschichtung auf Innenstruktur und veredelt mit hochwertigem Leder, stellt es ein perfektes Beispiel für funktionales und raffiniertes Design der Sechziger-Siebziger Jahre dar. Technische Eigenschaften: Materialien: Silber 925 laminiert und feines Leder mit Samt-Innenausstattung Punzierung: 925 (Sterlingsilber) Abmessungen: ca. 14 × 5,4 × 4 cm Gewicht: 130 Gramm Epoche: 20. Jahrhundert (1960er-1970er Jahre) Objektbeschreibung: Das Brillenetui weist eine ergonomische Form auf, die zum optimalen Schutz der Brille entwickelt wurde, mit erleichterter Öffnung und sicherem Verschluss. Die Silber 925-Beschichtung verleiht dem Objekt Glanz und Prestige, während das weiche samtgefütterte Innere maximalen Schutz für Gläser und Fassungen gewährleistet. Die handwerkliche Verarbeitung zeigt sich in den raffinierten Details und der Konstruktionsqualität. Die "925"-Punzierung bescheinigt die Reinheit des verwendeten Sterlingsilbers, entspricht den Qualitätsstandards der Epoche und garantiert die Authentizität des Stücks. Zustand: Das Objekt präsentiert sich in ausgezeichnetem Allgemeinzustand. Zu bemerken ist eine kleine fehlende Stelle der Silberbeschichtung im oberen Teil (deutlich auf den Fotografien sichtbar), die weder Funktionalität noch Gesamtästhetik beeinträchtigt. Seltenheit und Sammeln: Zunehmend gesuchtes Antiquitätenstück, stellt eine ausgezeichnete Gelegenheit für Sammler von Vintage-Silberobjekten, Epochenzubehör oder italienischem Handwerk des 20. Jahrhunderts dar. Die Fotografien sind integraler Bestandteil der Beschreibung und zeigen getreu den Zustand des Objekts. ESPAÑOL Estuche para Gafas de Época en Plata 925 y Cuero - Artesanía Italiana Años 60-70 Elegante estuche para gafas de época de manufactura italiana, testimonio de la excelente tradición artesanal del siglo XX. Realizado con revestimiento en plata 925 sobre estructura interna y acabado con cuero de alta calidad, representa un perfecto ejemplo del diseño funcional y refinado de los años sesenta-setenta. Características técnicas: Materiales: Plata 925 laminada y cuero fino con interior de terciopelo Punzonado: 925 (plata de ley) Dimensiones: 14 × 5,4 × 4 cm aproximadamente Peso: 130 gramos Época: Siglo XX (años 1960-1970) Descripción del objeto: El estuche para gafas presenta una forma ergonómica diseñada para proteger óptimamente las gafas, con apertura facilitada y cierre seguro. El revestimiento en plata 925 confiere brillo y prestigio al objeto, mientras que el interior forrado de suave terciopelo garantiza la máxima protección de lentes y monturas. El trabajo artesanal es evidente en los detalles refinados y la calidad constructiva. El punzonado "925" atestigua la pureza de la plata de ley utilizada, conforme a los estándares de calidad de la época y garantía de autenticidad de la pieza. Condiciones: El objeto se presenta en excelentes condiciones generales. A señalar una pequeña falta del revestimiento plateado en la parte superior (claramente visible en las fotografías), que no compromete la funcionalidad ni la estética general. Rareza y coleccionismo: Pieza de anticuario cada vez más buscada, representa una excelente oportunidad para coleccionistas de objetos de plata vintage, accesorios de época o manufacturas de la artesanía italiana del siglo XX. Las fotografías son parte integrante de la descripción y muestran fielmente las condiciones del objeto. NEDERLANDS Vintage Brillenkoker in Zilver 925 en Leer - Italiaans Handwerk Jaren 60-70 Elegante vintage brillenkoker van Italiaanse makelij, getuigenis van de uitstekende ambachtelijke traditie van de 20e eeuw. Gemaakt met zilver 925-bekleding op interne structuur en afgewerkt met hoogwaardig leer, vertegenwoordigt het een perfect voorbeeld van functioneel en verfijnd design uit de jaren zestig-zeventig. Technische kenmerken: Materialen: Zilver 925 gelamineerd en fijn leer met fluwelen binnenkant Hallmark: 925 (sterling zilver) Afmetingen: ca. 14 × 5,4 × 4 cm Gewicht: 130 gram Periode: 20e eeuw (jaren 1960-1970) Objectbeschrijving: De brillenkoker heeft een ergonomische vorm ontworpen om brillen optimaal te beschermen, met vergemakkelijkte opening en veilige sluiting. De zilver 925-bekleding geeft glans en prestige aan het object, terwijl de zachte fluwelen binnenbekleding maximale bescherming voor lenzen en monturen garandeert. Het ambachtelijke werk is evident in de verfijnde details en constructiekwaliteit. Het "925" keurmerk bevestigt de zuiverheid van het gebruikte sterling zilver, conform de kwaliteitsnormen van het tijdperk en garantie voor de authenticiteit van het stuk. Conditie: Het object verkeert in uitstekende algemene staat. Te vermelden is een kleine ontbrekende plek van de zilverbekleding aan de bovenkant (duidelijk zichtbaar op de foto's), die noch de functionaliteit noch de algehele esthetiek compromitteert. Zeldzaamheid en verzamelen: Steeds meer gezocht antiek stuk, vertegenwoordigt een uitstekende kans voor verzamelaars van vintage zilvervoorwerpen, periode-accessoires of Italiaans 20e-eeuws handwerk.