Louis de Grenade / Gabriel Chappuy - Oeuvres spirituelles du reverend pere F. Louys de Grenade [Dominicain Espagnol] - 1602

Rarissime nouvelle édition rouannaise, après la première de 1592 de cette traduction française donnée par l'historiographe tourangeau Gabriel Chappuys (vers 1546-1613), de l'oeuvre spirituelle Louis de Grenade (1504-1588) , dominicain et auteur spirituel espagnol Prédicateur renommé, ce dernier suscita notamment l'admiration de Philippe II ; il écrivit d'ailleurs en latin une sorte de traité de la prédication, Retórica eclesiastica Il subit fortement l'influence de Juan de Avila (1500-1569) dont il tient le goût du style cicéronien et le sens du contact familier avec son auditoire.
En ce qui concerne la traduction dans l’article qu’elle a consacré à Gabriel Chappuys, en 2001, Laurence Augereau souligne le rôle de passeur que le traducteur tourangeau a joué dans la diffusion de la littérature de spiritualité italienne et espagnole en France : « traduisant Thérèse d’Avila, Jean d’Avila ou Louis de Grenade, il est l’agent de la vulgarisation de la spiritualité tridentine en particulier espagnole". C’est en tant que secretaire interprete du Roy en la langue espagnole, que Chappuys a pu se livrer à une telle tâche.

AUTEUR : Louis de Grenade / Gabriel Chappuy (traducteur)

TITRE : Le Thresor de toutes les oeuvres spirituelles du reverend pere F. Louys de Grenade, religieux de l'ordre de saint Dominique : divisé en six parties. Mis d'espagnol en françois par Gabriel Chappuys Dernière édition
EDITION : ROUEN Osmont 1602
Vol. in-12 de 14x8.5

Exemplaire incomplet [10]-227/242ff-[11/12] f. : in-12


Reliure d'époque en parchemin à recouvrement, traces de liens, titre au dos à l'encre noir.
Volume solide, cuir passé, avec traces, tâches, percé un peu au premier mors.
Intérieur, titre passé, quelques traces, plusieurs déchirures dans la marge. Manquent 16 feuillets de texte : les ff 78-82 et in fine 232-242 et le premier de la table
Note sur la provenance : Ex-libris manuscrits sur le titre, dont 3 biffés.
En l'état.