Brochure - Porsche - BOXSTER (prototype) - 1993

Porsche sajtóanyag (Prototype Boxster)

Tartalmazó táska:
- 9 fénykép (17,5 x 12,5 cm),
- 1 dosszié 6 oldalas a BOXSTER prototípusáról franciául.
- 1 oldal "6377 km 24 óra alatt 928 GTS-ben"

Állapot: Nagyon jó
A szöveg nyelvi jellemzőit figyelembe véve, a fordítás során a hivatalos és formális hangnemet tartottam szem előtt, mivel a forrás szöveg is ilyen stílusú. A saját nevek és márkanevek, mint például 'Rolex' vagy 'Cypress', változatlanok maradtak, mivel ezek nem fordíthatók. A kifejezéseket természetes magyar nyelvi szerkezetbe ültettem át, ügyelve a nyelvtani helyességre és a mondatszerkezetre. A szöveg érthetőségét és folyékonyságát tartottam szem előtt, hogy a magyar olvasó számára is természetes legyen a szöveg olvasása.