R.L. Stevenson - Kidnapped, being memoirs of the adventures of David Balfour int he year 1751 - 1895

„Elrabolva, emlékiratok David Balfour kalandjairól 1751-ben” Robert Louis Stevenson tollából - Cassell, London - 1895-ös illusztrált kiadás, negyvenharmadik ezres példány - 18cm x 15cm - állapot: nagyon jó, díszes kötésben, némi kopással, név az ffep-en, kihajtható térkép, némi folt a lapokon, minden W.B. Hole által készített illusztráció megtalálható.

A Kidnapped egy történelmi fikciós kalandregény, amelyet Robert Louis Stevenson skót szerző írt, fiúk számára készült, és először az Young Folks magazinban jelent meg 1886 májusától júliusáig. A regény széles körű elismerést és csodálatot váltott ki olyan íróktól, mint Henry James, Jorge Luis Borges és Hilary Mantel. Egy folytatása, Catriona, 1893-ban jelent meg.

A narratíva angol nyelven íródott, néhány dialógus pedig Lowland Scots nyelven, így a fordítás során figyelembe vettem a dialógus nyelvi sajátosságait, hogy hiteles és kulturálisan megfelelő legyen. A narratív részeket angol hangzású magyar fordításban adtam vissza, míg a dialógusokat megőriztem Lowland Scots nyelvi jellemzőivel, de a magyar olvasó számára érthetővé tettem. A stílus és a hangvétel megőrzése érdekében a fordítás formális vagy semleges hangnemet követ, a nyelvi sajátosságokat pedig a lehető legpontosabban tükröztem.

A Kidnapped egy valódi 18. századi skót események köré épül, különösen az 'Appin gyilkosságára' és a Highland kiűzetésekre, amelyek a Jacobiták 1745-ös felkelése utáni időszakban történtek. Sok szereplő valódi személy, köztük az egyik főszereplő, Alan Breck Stewart. A kor politikai helyzetét több nézőpontból mutatják be, és a skót felkelőket szimpatikusan ábrázolják.