Stanislas Julien - Les deux jeunes filles lettrées [roman chinois] - 1860

A francia eredeti kiadású, Stanislas Julien (1799-1873) által fordított kínai regény.

A köznyelvi kínai irodalom Julien egyik legfontosabb témája. Főként a regényekre, novellákra és színházra összpontosít, Rémusat munkásságának folytatásaként, először az 1832-es 'A kréta kör története' című művet fordította le, majd az 1834-es 'Fehér és kék, vagy a két kígyó tündér' és az 1834-es 'Kína árva gyermekét' — utóbbi egy darab, amelyet korábban P. Prémare fordított és Voltaire adaptált.

A két művelt fiatal lány regényének fordításakor két célt tűztem ki magam elé, nevezetesen: egyrészt, hogy Európában elsőként ismertessek egy olyan művet, amely hű, élénk és gyakran csípős képet ad a kínai ízlésről és irodalmi szokásokról, másrészt pedig, hogy azoknak a diákoknak, akik az eredeti nyelven kívánják olvasni a művet, megkönnyítsem a modern, legmagasabb szintű, legragyogóbb és egyben legnehezebben érthető stílus megértését, amelyet eddig a kiadott szótárak és filológiai művek segítségével lehetetlen lett volna teljes mértékben megérteni.

Kétkötetes, félvászon bradel kötés, címlap- és kötészeti elemek ragasztva a gerincre. A fedlapok megőrizve (gerinc nélkül).

Állapot: két oldalán sérülések, enyhe súrlódás a fedlapokon, sarkok áttörve (szilárd kötetek). Belső részek frissek és tiszták. Szép példány.

Stanislas Julien
A két művelt fiatal lány
Párizs, Didier és Társai, 1860
2 kötet, in-8 (19 x 12 cm); 360 oldal. 1f. + 329 oldal. 1f.