Edmondo De Amicis - Cuore - 1927

Eredeti illusztrált kiadás – Fratelli Treves Kiadó, Milano, 1927

Kíséretében, kézzel írott, kortárs, dátummal: Április, VI. év E.F.


Csodálatos példány Edmondo De Amicis híres regényéből, a „Szív” című műből, amelyet Milánóban adtak ki a Fratelli Treves Kiadó 1927-ben.
Az olasz irodalom gyerekek számára szimbóluma és az első század eleji polgári nevelés része, egy ritka, nyomtatott, illusztrált Treves kiadásban.

Különösen érdekes példány az eredeti kézzel írott dedikáció miatt, amely 1928 áprilisában datálódik, és tanúsítja a kötet azonnali utóháborús környezetben való forgalmazását, valamint valódi korszak tanújává teszi.

Bibliográfiai adatok

Autore: Edmondo De Amicis

Cím: Szív. Könyv fiataloknak

Kiadó: Fratelli Treves Kiadó, Milano

Megjelenés éve: 1927

Formato: in-8° (körülbelül 24 × 17 cm)

Oldalak: 290

Eredeti, kemény kötésű, piros vászon kötés, aranyozott címek és díszítések a hátlapján és az elülső borítóján.

Illusztrációk: sok táblával és rajzocskával a szövegben, amelyek a korszak Treves kiadásaiban jellemzőek.

A szöveg olasz nyelvű volt, amelyet magyarra fordítottam, figyelembe véve a formális hangnemet és a pontos terminológiát. A saját nevek és márkanevek, mint például a Rolex vagy a Cypress, megőrződtek, mivel ezek nem fordítandók. A fordítás során ügyeltem arra, hogy a mondatszerkezet természetes legyen magyarul, és a jelentés ne változzon. A szöveg hossza megfelel a megadott karakterkorlátnak.

Jellemzők

A belső térben egy korabeli kézzel írott dedikáció található, fekete tintával, helyszínnel és dátummal:

— 6. év áprilisában, Kr.u.

Ez a kortárs és tökéletesen olvasható dedikáció értéket ad a példánynak, történelmi és érzelmi szempontból egyedivé téve azt a hétköznapi, névtelen példányokhoz képest.