Homère - L'ILIADE - TRADUCTION NOUVELLE - 1776 - ÉDITION ORIGINALE Charles-François Lebrun - Approbation & - 1776

L'ILIADE, ÚJ FORDÍTÁS

Homérosz - Fordította Charles-François Lebrun (1739-1824)
Párizs: Chez Ruault, könyvesbolt, rue de la Harpe
Eredeti kiadás első — M. DCC. LXXVI (1776)


Végleges hitelesítés

A hivatalos királyi dokumentumok, amelyek hitelesítik ezt az első kiadást, teljes egészében jelen vannak és olvashatók, az harmadik kötet bevezető oldalain helyezkednek el (ez a szokásos szerkesztési gyakorlat a XVIII. századi többkötetes kiadásoknál).

Királyi jóváhagyás (Harmadik kötet)

• Dátum : Párizs, 1776. július 3.
• Aláíró: ARNOULT, Királyi Felügyelő
A Garde des Sceaux Ura rendelte el, hogy elolvassam az Iliász új fordítását, és nem találtam semmit, ami megakadályozná a nyomtatását.


Királyi kiváltság (Harmadik kötet - Teljes oldalak)

• Kiadta: LOUIS, Isten kegyelméből Franciaország és Navarra királya
• Engedélyezve: RUAULT úr, könyvkereskedő Párizsban.
• Engedélyezett művek: Jérusalem délivrée du Tasse & L'Iliade d'Homère (új fordítások)
• Időtartam: 3 egymást követő év
• Feltételek: Kiadás 'jó papíron és szép betűkkel'
• Végső formuláció: "Dátum: Párizsban, április hónap tizenhetedik napján, az évének ezerszázhétszázhatvanhat. A Király által a Tanácsában."


Hivatalos felvétel (Harmadik kötet)

• Hatóság: Királyi Kamara & Szakszervezet a Párizsi Könyvkiadók és Nyomdászok számára
• Nyilvántartás: Nyilvántartás XX, 2804. szám, 137. oldal
Megfelelőség: 1723-as rendelet
• Dátum : Párizsban, 1776. április 24-én
• Aláírások: HUMBLOT, Adjoint + LE BEGUE, Adjoint


Dokumentumok lokalizációja

A Királyi jóváhagyás és a Király privilégiuma teljes egészében megtalálható a Harmadik kötetben, a XVIII. századi többkötetes kiadások szokásos szerkesztési gyakorlatának megfelelően. Ez a lokalizáció az 1776-os eredeti kiadás hitelességének egyik jele.

Különleges ritkaság: Ezeknek a három dokumentumnak a teljes és olvasható jelenléte rendkívül ritka a piacon. A forgalomban lévő példányok többségén ezek az oldalak hiányoznak vagy vannak leválasztva.


Fizikai alkotmány

Formázás és kötés

• Formátum: 3 kötet in-8° (21,5 × 14,5 cm)
Kötés: eredeti, hiteles arany marokkin kötés (nem restaurált)
• Hátsó: díszítve az 'L'ILIADE' címmel, arany betűkkel + római számok (I, II, III) aranyozással.
Helyszín: Arany szegélyek
• Patina: 250 éves természetes repedezettség.


papír

• Típus: Vergé erős fehér krém első osztályú
• Állapot: Nagy papír valószínűsíthető (prestige kiadás, korlátozott példányszám)
• Benyomás: Barbou/Ruault — a legjobb párizsi műhely a 18. században


Teljes tartalom

• Első kötet : Álhátlap + Előtérkép + Görög-francia bevezetés (55 oldal) + Énekek I-VIII (~260 oldal)
• 2. kötet: Címlap + Előlap + Énekek IX-XVI (~301 oldal)
• 3. kötet : Címlap + Előlap + Királyi dokumentumok + Énekek XVII-XXIV (~286 oldal)
• Összesen: 24 teljes éneklés + minden előzetes + 3 címlap + királyi dokumentumok


Három allegorikus címlap

Tervezte: Charles-Nicolas Cochin fils (1715-1790) – a 18. századi francia nagy gravírozó.
Gravés par : Charles-Étienne Gauchet (1740-1804) — Mélynyomó mester

• Technika: kiváló minőségű rézkarc és intaglio.
Mindhárman jelen, ép és olvasható
Befejezés: tiszta vonások — Gauchet munkájának jellemző vonásai

Kiegészítő vignetták: Rokoko virágmotívumok minden ének élén.


Állapot

KÖTELEZŐ

Igazi, eredeti korszakbeli maroquin aranyozott — nincs restaurálva.
Nincs jelentős repedés — szilárd szerkezet
Ápolt frizurák

Papír és oldalak

✓ Kisebb rozsdásodások — természetes mintázat
Nincs nedvesség
Hiányzó oldal nincs — 24 ének ellenőrizve
✓ Olvashatóság 100% — tökéletesen olvasható szöveg
✓ Naplók jó állapotban

Osztályozás: Állapot VG+ (8,5/10) – Kivételes a korhoz képest

Történelmi kontextus

CHARLES-FRANÇOIS LEBRUN (1739-1824) — Fordító

Anonim kiadvány 1776-ban. A fordító később:

1799–1804: A köztársaság harmadik konzulusa
1804–1814: Az Birodalom Herceg-Kincstárnoka
• 1807 : Duc de Plaisance

A gravírozók

Charles-Nicolas Cochin fia: több mint 1500 gravírozás. A királyi művészeti igazgató. Diderot Enciklopédiájának munkatársa. Felvétel az Akadémiára vizsga nélkül.

Charles-Étienne Gauchet: Kiemelkedő kivitelezéséről ismert mestergravírozó. Londoni és Roueni akadémiák tagja.


RARETÉ

✓ Első kiadás 1776
Valószínű nagy papír
Antik aranyozott maroquin kötés.
Királyi dokumentumok teljes egészében jelen vannak — RENDKÍVÜL RITKA
Három címlap Cochin-tól.

Biztonságosan szállítva, jó csomagolással, ütésálló anyagokkal (erősített buborékfóliával + kemény kartonnal).