P. G. F. Berthier - Psaumes traduits en français [Ensemble de 3 tomes (III, IV, V)] - 1817

Figyelemre méltó három kötetes sorozat egy ritka és újraértelmezett kiadásából, amely a Père Guillaume François Berthier fő művének exegézis kommentárját tartalmazza. Ezek a kötetek a harmadik, gondosan átdolgozott és javított kiadásból származnak, amelyet 1817-ben nyomtak Avignonban, Laurent Aubanel kiadónál – ez egy fontos mérföldkő a francia bibliai exegézis történetében a XIX. században.

A Zsoltárok fordítása franciára, jegyzetekkel és elmélkedésekkel, a Père Berthier (1704–1782) fő teológiai műve, aki a rangos Trévoux Napló korábbi szerkesztője volt, és a francia jezsuita tudományosság egyik kiemelkedő alakja. Ez a mű ötvözi a latin eredeti szöveg hűséges fordítását, jelentős exegézisi kommentárt, valamint erkölcsi és spirituális elmélkedéseket – értékes forrás történészek, teológusok és vallási könyvgyűjtők számára a 19. századból.

Ez a 1817-es kiadás jelentős nagyobb felülvizsgálatot képvisel, amelyet még alaposabban átnézve és kijavítva végeztek el a korábbi kiadásokhoz képest, és kevésbé gyakran fordul elő, mint az 1785-ös első kiadás.

Tartalom és szerkezet

Ez a gyűjtemény tartalmazza a teljes kiadás 3., 4. és 5. kötetét (8 kötet), amelyek a Bibliai Zsoltárkönyv III. és IV. könyvét fedik le, összesen több mint 1500 oldal szöveggel, amely sűrűn kommentált. Minden zsoltár egy módszeres szerkezet szerint van bemutatva:
- A zsoltár eredeti latin szövege
Traduction française soignée et idiomatique.
Részletes készülékelemzés
Exegézises megjegyzések és teológiai elmélkedések
- Référencias patristikus és bibliai összehasonlító

Méret: 17,5 cm × 11 cm

kötés

A XIX. századi francia kötés aranyozott bőrből.
Anyag: barna/burgundi bőrből, korszakbeli kezelés

Díszítés:

- Dúsan bordázott, geometrikus dobozokkal díszített felület arany szegélyekkel.
Kontrasztos vörös bőr címlap részek, arany betűkkel.
Aranysütött filék a szakaszokat keretezik.

Kötészeti állapot:

Tökéletesen szilárd ízületek
- Belső varratok megtartva
Hátsó rész sértetlen, repedés nélkül.
- Jól megőrzött aranyozott betűzés.
- Hiteles korabeli patina, enyhén porózus, de jelentős romlás nélkül.
Nincs modern javítás vagy restaurálás.

Belső oldalak

Papír: Nagyon jó állapotban, krémszínű fehér, minimális és természetes öregedéssel.
- Benyomás: Tiszta és jól olvasható tipográfia, sűrű fekete nyomtatás az Aubanel betűtípusból.
- Teljesség: Teljes oldalak és hátlapok, semmilyen hiányosság.
(csatolt fényképek megtekintése)

Biztonságosan szállítva, jó csomagolással, ütésálló anyagokkal (erősített buborékfóliával + kemény kartonnal).