Signed, Kostis Palamas - Ξανατονισμένη μουσική / Reiterated music, First Edition - 1930

Egy ritka, aláírt és dedikált első kiadású példány a Ξανατονισμένη μουσική (Reiterated Music) című műből, melyet Kostis Palamas írt, és a Kollaros (Estia) adta ki 1930-ban.

Ez a fontos kötet több mint 80 francia költészeti fordítását gyűjti össze, feltárva Palamas technikáját, költői érzékenységét és európai irodalmi áramlatokkal való folyamatos kapcsolódását.


Bibliográfiai adatok

Szerző: Kostis Palamas (1859–1943)

Újra hangsúlyozott zene

Kiadó: I. D. Kollaros (Estia), Athén

Év: 1930

Eredeti kiadás

Oldalak: 199

Méret: 21,5 cm × 14,5 cm

Nyelv: görög

Aláírt és dedikált Palamas által

Kötés: Eredeti puhatáblás

Állapot: Jó (+), korral járó kopással (kérjük, tekintse meg a fényképeket).




Palamas Görögország egyik legsikeresebb irodalmi fordítója volt, és a Reiterated Music példázza leginkább megközelítésének lényegét. A válogatás több mint 80 francia vers fordítását tartalmazza, ahol leggyakrabban Sully Prudhomme szerepel, majd Victor Hugo és mások.

Palamas elsősorban rím nélküli szonettekre fordított, népnyelvi görögöt és a hagyományos jambikus tizenöt szótagos verset alkalmazva.
Ez a módszer nemcsak a formát tükrözte, hanem át tudta vinni a hangnemet, ritmust és jelentést is – egy fordítástechnika, amely költői autonómiát ad a görög szövegnek anélkül, hogy elhagyná az eredeti lényegét.

A Reiterated Music cím azt tükrözi, hogy Palamas hite szerint a fordításnak világosabbá kell tenni, újrahangsúlyozni és átformálni, nem pedig szó szerint másolni – egy esztétikai visszhang, amely átjárja a kötetet.


A szerző / Fordító

Kostis Palamas (1859–1943) széles körben Görögország nemzeti költőjeként és az Új Athéni Iskola vezető alakjaként ismert. Ő írta az Olympic Hymn-t, generációk íróira gyakorolt hatást, és évtizedeken keresztül formálta Görögország szellemi életét.

Palamas halála 1943-ban, az Axis-uralom idején, szimbolikus ellenállás pillanatává vált: temetésén ezrek vettek részt, és Angelos Sikelianos versének felolvasása a ceremóniát nyilvános lázadásként alakította, ahol a tömeg énekelte a nemzeti himnuszt és kiabálta: „Éljen a szabadság!”
A francia író, Romain Rolland, őt Európa legnagyobb költőjeként dicsérte.


Szállítás

Óvatosan csomagolva és szállítva nyomkövetéssel a biztonságos nemzetközi kézbesítés érdekében.