M. Bitaubé - L'Iliade d'Homere - 1787

Öt kötetes, in-16 méretű gyűjtemény (6 kötetből áll, hiányzik az utolsó, hogy teljes Iliász legyen) egy korabeli kötésben, mindegyik kötetet egy különös kitüntetés díszít: 'Múzeum, az emuláció díja a görög nyelvért'.

Ez Homérosz Iliászának fordítása, melyet Paul‑Jérémie Bitaubé, a 18. század végén élő és görög szakértő pásztor és hellénista készített (1732–1808), és amelyet a párizsi királyi nyomdász-kereskedő Didot l’Aîné (1730–1789) adott ki, a késői felvilágosodás irodalmi ízléseinek középpontjában állva. Ez a találkozás egy görög antikvitás alapvető szövegével és a 18. század végének legkifinomultabb tipográfiai esztétikájával a példányt a késői felvilágosodás irodalmi ízlésének középpontjába helyezi, ahol Homérosz mint a epikus költészet, a hősi erkölcs és az elitképzés mintaképe válik. Bitaubé, aki a berlini Királyi Tudomány- és Szépművészeti Akadémia tagja volt, azoknak a fordítók-filológusoknak a generációjához tartozott, akik a göröghöz hűségesen, ugyanakkor klasszikus érthetőséget biztosítva kívánták olvasóik számára elérhetővé tenni Homéroszt a művelt francia közönség számára.

Egy példány, amely Bitaubé portréját ábrázolja, Saint‑Aubin által gravírozva Cochin alapján, valamint két hajtott táblát a V. kötetben, amelyek Achille történelmi pajzsát reprodukálják. A légies elrendezés kellemes, a tipográfia figyelemre méltó. A példány marhabőrből kötött, sima hátú, díszes, aranyozott díszítéssel, aranyozott sarkokkal a splats-en, kettős aranykeretben, arany szélű és márványozott védőlapokkal, jelzőszalagokkal.

Az általános állapot közepes, mivel hiányzik az utolsó kötet, a fedőlapok kopottak, a bőr kissé megdörzsölt, három kisebb bőrhíány van a hátlapokon, egy szúrás a hátlap egyikén, két oldal margóján nyom vagy nyomtatás látható (lásd a konkrét fényképet), egyéb kisebb hibák.