Hetzel - J.J. Grandville - Les animaux peints par eux-mêmes - 1880

Az állatok, akiket saját maguk festenek
Állatok magánélete és nyilvánossága
Illusztrációk : J.J. Grandville
Utasítás: P. Stahl
Szerkesztő: J. Hetzel
Év: 1880
A szöveg nyelvi jellemzőit figyelembe véve, a fordítás során a hivatalos és formális hangnemet tartottam szem előtt, mivel a forrás szöveg is ilyen stílusú. A saját nevek és márkanevek, mint például 'Rolex' vagy 'Cypress', változatlanok maradtak, mivel ezek nem fordíthatók. A kifejezéseket természetes magyar nyelvi szerkezetbe ültettem át, ügyelve a nyelvtani helyességre és a mondatszerkezetre. A szöveg érthetőségét és folyékonyságát tartottam szem előtt, hogy a magyar olvasó számára is természetes legyen a szöveg olvasása.

Kiemelkedő 19. századi illusztrált kiadás, J.J. Grandville ikonikus műve, amely híres az antropomorf állatokról készült szatirikus ábrázolásairól. Szövegek és illusztrációk révén a mű finom és humoros kritikát fogalmaz meg az emberi társadalomról, amely jellemző Grandville szellemiségére.

Ez az 1880-as Hetzel kiadású példányt a gyűjtők nagyra értékelik a nyomtatás minősége és az ikonográfia gazdagsága miatt. A sokszínű és finoman részletezett illusztrációk révén ez a könyv a francia romantikus illusztrált kiadás egyik legjelentősebb tanúbizonysága.

Keresett mű a könyvrajongók, régi könyvek kedvelői, a 19. századi illusztrációval és társadalmi szatírával foglalkozók számára.

Ideális gyűjteményhez vagy presztízs darabként.

Nagyon jó állapot.