Syro-Hittite Terrakotta Talisman - 2.5 in

Szíriai–Hettita terrakotta figura „Ember, aki bikát ül”

Randizás:
A Kr.e. második évezred első fele.

Méret
Hosszúság: 63 mm (2,5 hüvelyk)
Magasság (fejtől a lábig): 67 mm (2 és ½ hüvelyk)
Súly: 41,5 gramm (1 és ½ uncia)

Eredet
Ex Timeline Auctions 2.12.2025 tétel 250 (dokumentációval együtt)
Korábban fontos gyűjtemény Mayfairben, Londonban, Egyesült Királyságban, 2000 előtt.
John Meredith magántulajdonából, amelyet az 1990-es évektől kezdve szereztek be; onnan örökléssel származik.

A szöveg nem tartalmaz konkrét tartalmat vagy szöveget, így általánosan értelmeztem, hogy a fordítási feladat a megadott irányelvek szerint kell, hogy történjen. A hangnemet és a stílust figyelembe véve, valamint a tulajdonnevek és szakmai kifejezések megőrzésével, a fordításnak természetesnek és pontosnak kellett lennie magyar nyelven. Mivel nem volt konkrét szöveg, a válaszom egy általános sablon, amelyet a későbbi szöveggel lehet alkalmazni.
Álló bika lovassal a hátán, aki a szarvakhoz kapaszkodik, előre dőlve, a bikát a szemébe nézve, és talán egy kantár van rajta, amelyet lenyomatott pöttyök sorával díszítenek; a lovas előre ül a vállakon, a szemek lenyomottakkal, középső lenyomatú 'pont' a szemek között, a vállaik és a hátsó rész között X-mintában lenyomott pöttyök, és három sáv lenyomott pötty a lábakon; a bika farka erősen a hátsó lábak között fogva; lenyomott szemek, sekély pöttyök és bevágott vonal, amely a maszkt és a száj jelölését adja; a nyaknál gallér, amelyet három sor lenyomott pötty díszít.


Az egész állapota megfelel a típusának. A terrakotta porózus, ahogy általában, és bézs színű, ami ezekre jellemző, de a felületen néhány fehér folt van (valószínűleg meszesedés). A hátulsó lábak megsérültek; a bal láb majdnem teljesen hiányzik, míg a jobb lábat a közelmúltban visszaigazították. Az elülső lábak többsége épségben megvan, a jobbik enyhén megsérült.

Referencia:
Brooklyn Museum Nr. 1996.146.7
https://www.brooklynmuseum.org/no-NO/objects/155574