Inna Etuvgi - Meh-melatonin

MEH-MELATONIN
fine art print by Inna Etuvgi

“Dawn is near… and my first sheep of sleep is finally caught. Ave, melatonin.”

“Meh-Melatonin” szürreális és ironikus reflexió az alvászavarról — a művész életében megszokott társ. Humorral és gyengédséggel keveredik, feltárva a pihenés paradox átalakulását: hogyan az alvás, amely korábban természetes volt, ma ritka és értékes ajándékká vált.

EDITION:

This work is presented in a Special Collector’s Configuration (30 x 30 cm image on 33x34 cm paper).
Ez a mű Speciális Gyűjteményes Konfigurációban kerül bemutatásra (30 x 30 cm-es kép 33 x 34 cm-es papíron).

While the artist’s larger-scale Master Editions are represented in premier online galleries, this specific size belongs to a curated series created to make museum-grade photography accessible for versatile interior spaces.
Míg a művész nagyobb méretű Master Edition-jei számos elsőrendű online galériában találhatók, ez a konkrét méret egy válogatott sorozathoz tartozik, amely a múzeumi minőségű fotózást sokoldalú beltéri terekben elérhetővé teszi.

Produced to the highest archival standards, this configuration is available exclusively through the artist’s studio or via selected auction releases. It is not offered through other galleries or platforms in this size.
Nagy archívumra vonatkozó legmagasabb szintű standardok szerint készült, ez a konfiguráció kizárólag a művész stúdióján keresztül vagy kiválasztott árveréses kiadások útján érhető el. E méretben nem érhető el más galériák vagy platformok által.

PRINT DETAILS:

* Medium: Museum-quality Giclée print.
* Média: Múzeumi minőségű Giclée nyomat.

* Paper: Archival Quality Fine Art paper (300 gsm), 100% cotton, acid-free.
* Papír: Archiválható, finom művészeti papír (300 g/m²), 100% gyapot, savmentes.

* Edition: Limited edition of 25.
* Kiadás: Korlátozott példányszám: 25.

* Authenticity: Hand-signed and numbered by the artist. Includes a signed Certificate of Authenticity (COA).
* Szerzőség: A művész kézzel aláírta és sorszámozta. Tartalmaz egy aláírt Szerzői Bizonyítványt (COA).

* Production: Printed under the artist's direct supervision to ensure archival standards and impeccable color accuracy.
* Gyártás: A művész közvetlen felügyelete alatt nyomtatva, archiválási szabványok és hibátlan színpontosság biztosítására.

* Dimensions: Image size 30 x 30 cm; total paper size 33 x 34 cm.
* Méretek: Kép mérete 30 x 30 cm; teljes papírméret 33 x 34 cm.

ABOUT THE ARTIST:

Inna Etuvgi is a Swedish-Chukchi art photographer whose work explores the delicate balance between nature, humanity, and technology. Growing up in the remote Arctic, where survival depends on sensitivity to nature’s smallest signs, Etuvgi developed a deep respect for the fragile ecosystems she now captures in her art.
Az Inna Etuvgi egy svéd–csukcsiai művészfotós, munkája a természet, az emberiesség és a technológia közötti finom egyensúly meghatározott kutatása. A távoli Sarki térségben felnőtt, ahol az életbenmaradás a természet legapróbb jeleire való érzékenységtől függ, Etuvgi mély tiszteletet alakított ki a törékeny ökoszisztémák iránt, amelyeket most művészetében megörökít.

Living with Aphantasia—an inability to visualise mental images—Etuvgi turns to nature to reflect her inner landscapes, using her camera and digital art to externalise emotions and sensations.
Aphantáziával élve — vagyis hogy nem tud mentális képeket vizualizálni — Etuvgi a természet felé fordul, hogy belső tájait tükrözze, fényképezőgépét és digitális művészetét használva érzelmeket és érzékszolgáltatásokat externalizáljon.

Through her macro photography, she magnifies the intricate details of nature's smallest elements, urging viewers to see their beauty, quiet resilience, and essential role in sustaining ecosystems.
Makrofotózásán keresztül a természet legkisebb elemeinek bonyolult részleteit nagyítja fel, arra ösztönözve a nézőket, hogy lássák azok szépségét, csendes ellenállóképességét és nélkülözhetetlen szerepét az ökoszisztémák fenntartásában.

Her work highlights our bond with nature and challenges the human-centred worldview, reminding us of the interconnectedness of all life and encouraging a more mindful, compassionate relationship with the natural world.
Műve kiemeli a természettel való kapcsolatunkat és megkérdőjelezi az emberközpontú világnézetet, emlékeztetve minket minden élőlény összefonódására, valamint arra ösztönözve, hogy tudatosabb, együttérző kapcsolatot alakítsunk ki a természeti világgal.

Beginning her artistic journey in 2020, Etuvgi was internationally recognised as a finalist for the Arte Laguna Prize in 2022 and received a grant from the Swedish Arts Grants Committee in 2023. As art critic Tabish Khan notes, “Her work transports us to other worlds—both real and imaginary, but always in harmony with nature.”
2020-ban kezdte művészi útját, és 2022-ben nemzetközi elismerést kapott az Arte Laguna Díj finalistájaként, 2023-ban pedig a Svéd Művészeti Támogatási Bizottság támogatását nyerte el. Ahogy Tabish Khan művészeti kritikus megjegyzi: „Művei más világokba repítenek minket — valósba és képzeletbelibe egyaránt, mindig azonban a természettel összhangban.”