Tőr - Japán

Tanto Shimizu Tadatsugu NBTHK Hozon Exhibited Presentation Blade.
NBTHK Hozon Preserved Sword.

Swordsmith
Ez a kivételes Shōwa-korszakbeli tantō, amit 1965-ben Shimizu Tadatsugu kovácsolt, mélyen személyes és szimbolikus mű, amely Shigeta Gorō számára adott újévi ajándékként készült, akinek a Sárkány éve (1944) születésű, egy olyan zodiákus jel, amely hagyományosan a bátorságot, az erőt, a védelmet és a harcos szellemet társítja.
Shimizu Tadatsugu 1921-ben született, Tokióban, Katsushika kerületében, Aoto-ban dolgozott. Yoshiwara Kuni tanítványa volt, majd később a Japán Kardkovács Szövetség tanácsadója. Pályafutása során több díjat kapott, köztük arany- és ezüstdíjat a Tōtō Meitō Kiállításon. Azt a tekintélyt érdemelte ki, hogy fegyelmezett kovácsolásról, helyes hagyományos formáról és kifinomult gyártásról van szó. Az NBTHK Hozon jóváhagyás hitelesíti ennek a műnek a hitelességét és minőségét.

Made for
Ez a tantō a Shigeta Gorō részére adott újévi ajándék kardként kovácsolt, aki a Sárkány évében, 1944-ben született, amely a hatalmat, az erőt és a védelmet jelöli. A markolat alá gravírozott hiteles szántási vectormotíva olvasható: „Shōwa, Sárkány éve, Újév — Shigeta Gorō részére, kardtestvér,” amely megerősíti a penge személyes és szimbolikus jellegét.

Exhibition
A tantōt hivatalosan a 2018-as Kortárs Kardkovács Kiállításon mutatták be, és a polírozási osztályba került, ahol professzionális togishi felkészítésével versenyképes szintre emelték. A kiállítási bejegyzés a Tōken Bijutsu No. 738 (2018 július) számban jelent meg, ritka közölt dokumentációval ezt a konkrét aláírt és dedikált darabot illetően.

A japán kardkultúrában az ilyen bemutató pengék mély jelentést hordoznak: tiszteletet, erőt, védelmet és életre szóló kötelékeket szimbolizálnak. A Sárkány zodiac tovább erősíti a harcos jellegű, bátorsággal és elhatározással kapcsolatos hagyományos jelleget.

A felirat teljesen hitelesített és elfogadott az NBTHK által.

Blade description
>Ahirad variánsban kovácsolt (hirazukuri), a penge széles és jól kiegyensúlyozott alakot mutat, finom notare-midare alapú hamonnal, amely egyenletes és jól kontrollált az egész hossz során. A jihada tiszta és egészséges, kiváló távlatossággal, a határok élesek és a geometriája a magas polízási és általános állapotot tükrözi.

Inscription
>A shirasaya rendkívül részletes felirattal rendelkezik. Az egyik oldalon a kovács neve, a bemutató dedikáció, a pontos Újév Sárkány-év dátuma és a penge hossza olvasható. A hátoldal Yoshida Shōin „Szamuráj hét szabálya”-t idézi, amely kimondja, hogy a harcos útján nincs nagyobb dolog a helyes cselekedetnél, hogy a helyességet bátorság révén valósítják meg, és hogy a bátorság a helyesség miatt tartós, tartóssága a helyesség miatt van. Ez a filozófiai szöveg jelentős etikai és szimbolikus mélységet ad a bemutató pengének.

Right Side with smith name & dedication
義忠次
Yoshitada (Shimizu Tadatsugu)

第壱回選抜展出品作
Work exhibited at the 1st Selected Exhibition

贈 重田五郎 剣兄
Presented to Shigeta Gorō, sword brother

昭和甲寅年 新春
Shōwa, Year of the Tiger, New Year (1944)

刀長二九糎
Blade length: 29 cm

忠次造
Made by Tadatsugu

Left Side philosophical inscription
士道義より大なるは無し
There is nothing greater than righteousness in the way of the warrior

義は勇に因って行われ
Righteousness is carried out through courage

勇は義に因って長し
Courage endures because of righteousness

松陰先生士規七則より
From Master Yoshida Shōin’s Seven Rules for the Samurai

Measurements
Nagasa (blade length) 29.1 cm
Sori: approx 0.3 mm
Motohaba approx. 3.05 cm
Kasane approx. 4.5 mm
Exceptional Tantō by Shimizu Tadatsugu NBTHK Hozon, Documented Presentation blade.

An outstanding Shōwa-period tantō by the respected swordsmith Shimizu Tadatsugu , created as a New Year’s presentation sword and bearing a named dedication. This blade combines documented provenance, competition-level polish, and NBTHK Hozon certification, placing it well above standard modern works.