Doboz - Minden kézzel faragott arany lakkozott fa maki-e.

Ez egy *jubako* (többszintű ételtároló doboz), amelyen gyönyörű, részletgazdag faragványok láthatók egy páva és egy fa motívumán.
It is a rare size, being smaller than the standard *jubako*.
Ritka méretű, mivel kisebb a szokásos *jubako*-nál.
In Japan, *jubako* have long been used to serve delicious meals, much like bento boxes.
Japánban a *jubako*-t hosszú ideje használják ízletes ételek tálalására, hasonlóan a bento dobozokhoz.

This exquisite gold carving technique is known as *chinkin* (sunken gold).
Ez a kifinomult aranyfaragási technika a *chinkin* (merült arany) néven ismert.

*Chinkin* is a decorative technique for lacquerware in which a pattern is carved into the lacquered surface, and gold powder or gold leaf is inlaid into the grooves. Originating in China during the Song Dynasty as *sōkin* (spear-gold), the technique was introduced to Japan during the Muromachi period (1336–1573). It subsequently flourished within the Wajima-nuri tradition of Ishikawa Prefecture and was designated an Important Intangible Cultural Property in 1955.
*A *Chinkin* egy díszítő technika a lakkozott tárgyaknál, amelynél a mintát a lakkba faragják, majd aranyport vagy aranylevet illesztenek a kiömlésekbe. Kínában a Song-dinasztia idején (*sōkin*, tőrarany) alakult ki, és Japánba a Muromachi-kor (1336–1573) során került be. Ezt követően virágzott az Ishikawa Prefektúra Wajima-nuri hagyományában, és 1955-ben Fontos Szellemi Kulturális Örökségnek minősítették.

It is a traditional technique that has been passed down in Japan since 1336.
Ez egy hagyományos technika, amelyet Japánban 1336 óta adnak tovább.

Applying multiple layers of lacquer creates a beautiful, glossy black finish.
Több réteg lakkozás alkalmazása gyönyörű, fényes fekete felületet eredményez.

With natural lacquer, each applied layer requires anywhere from a few days to several weeks to dry completely.
Természetes lakk esetén minden egyes felvitt rétegnek a teljes kiszáradáshoz néhány naptól akár több hétig is eltarthat.

After the layers are applied, delicate lines are carefully carved using a chisel.
A rétegek felvitele után finom vonalakat gondosan kivésnek egy vésővel.
The craftsmanship is magnificent and flawless.
A kivitelezés pompás és hibátlan.

This piece is particularly striking for the delicate line-work of flowers adorning its entire surface.
Ez a darab különösen lenyűgöző a teljes felületet díszítő virágok finom vonalrajzában.

The 1873 Vienna World's Fair served as a catalyst for Japanese lacquerware to gain international acclaim as fine art and craftsmanship.
Az 1873-as bécsi világkiállítás katalizátorként hatott a japán lakkozott áruk nemzetközi elismerésére mint finom művészet és kézművesség.

This event sparked the production of numerous lacquer boxes, furniture pieces, and folding screens featuring gold decoration, specifically designed for the European market.
Ez az esemény számos lakkozott dobozok, bútorok és hajlított faliképek gyártását indította be arany díszítéssel, kifejezetten az európai piacra tervezve.

It was an era when artisans competed fiercely to hone their skills.
Olyan korszak volt, amikor a mesterek keményen versengtek készségeik tökéletesítéséért.

As a result, the level of detail and perfection in these works reached extraordinary heights.
Ennek eredményeként ezekben a művekben a részletesség és a tökéletesség szintje rendkívüli magasságokat ért el.

Replicating such quality today is difficult; indeed, it could be considered a lost art.
Az ilyen minőség ma utánozni nehéz; valóban, ez egy elveszett művészetnek is tekinthető.

The interior is decorated in vermilion and gold.
Belseje vermilián és arany színnel van díszítve.

It is presumed that this item was considered a luxury product even at the time of its creation.
Ismert, hogy ezt a darabot már alkotásának idején is luxuscikknek tekintették.

The piece is in excellent condition, though there is some scuffing on the gold decoration of the interior surfaces. It has been well preserved.
A darab kiváló állapotban van, bár az belső felületek arany díszítésén van néhány karcolás. Jól megőrzött.

Main unit (5 boxes): Height 27cm, Width 15cm x 15cm, Weight 880g
Fő egység (5 doboz): Magasság 27 cm, Szélesség 15 cm x 15 cm, Súly 880 g
Original box: Height 40cm, Width 17cm x 18cm, Weight 777g
Eredeti doboz: Magasság 40 cm, Szélesség 17 cm x 18 cm, Súly 777 g