Two Beauties by the Iris Pond - Torii Kiyonaga - Japán

Ez a darab Torii Kiyonaga Two Beauties with Irises (Kakitsubata ni Bijin) című fametszet-reprodukciója, egy ōban méretű, single-sheet nyomtatás, amelyet a hagyományos, kézzel nyomtatott több-nyomó technikával az Adachi Institute of Woodcut Prints készített.

A jelenet az Edo-kori nők két alakját ábrázolja egy nyári tavacskán. A víz partján elszórtan futó íriszek— élénk lila virágaikkal és buja zöld lombjukkal—szélesen elterülnek a víz mentén. A jobb oldalon egy szépség guggolva hajlékonyan közelít az íriszek felé; fejét lehajtva, mélyen a virágokra figyel. Fekete alapszínű kimonót visel, amelynek ráncolt alrészén és övében lágy rózsaszín minták tűnnek fel, haja pedig elegáns felhúzott kontyban, kifinomult, visszafogott sminkkel. Baloldalt egy másik nő áll kecsesen; napszívós sapkát visel, és hajtogatott hangszórót (fül) tart a kezében. Hosszú, barna alapszínű kimonót öltött karcsú, bonyolult minta díszíti, rózsaszín övvel; a karján egy mintás kötésű csomagot hordoz, miközben csendesen kíséri társát.

A háttér halvány víztájat ábrázol kövekkel, a közelben görbülő bambuszkerítés domborodik, akáccal futó indákat visel, amelyek apró rózsaszín virágokat viselnek, így nyugodt és gyengéd légkört teremtve. A figurákat a Torii Kiyonaga jellemző hosszú, kecses arányai és tiszta, folyékony vonalai jellemzik, a „Kiyonaga Beauty” stílusának sajátosságával. Arckifejezésük nyugodt és ellazult; tökéletesen megragadják Edo-kori nők lezser kikapcsolódásának hangulatát, amikor kertészkedés közben hűsölnek és csodálják az növényt. A nyomtatás meleg, elegáns színpalettát használ, és hagyományos többszöri fametszets nyomtatással készült; a washi papír autentikus, rusztikus textúrát hordoz, és a hátoldalon láthatók a fametszet lenyomásának nyomai.