Michal Chelbin - Sailboats and Swans - 2012

Vitorlások és Hattyúk
by Michal Chelbin


Hat év alatt Michal Chelbin művész páratlan hozzáférést szerzett, hogy portrékat készíthessen férfi és női rabokról hét ukrán és orosz börtönben. Nem akart befolyásolni a rabok bűneinek ismerete, ezért a börtönlakók összetett tekintetére koncentrált, mielőtt megkérdezte volna a büntetés részleteit. Néha órákat várt arra, hogy a maszkkal letakart arcokat feloldják, és türelmesen kereste az olyan kifejezéseket, amelyek túlmutatnak az egyéni helyzeteken, és az egyetemes igazságokat tükrözik, amelyek túlmutatnak a zárkák falain.

A „Vitorlások és Hattyúk” cím a vidéki, szándékosan szarkasztikus falfestményekre utal, amelyek a börtön falain találhatók, hangsúlyozva a fogvatartás érzéketlen valóságát.

Chelbin megjegyzése: „Annyira foglalkoztatott a felnőtt férfiak börtöne, de a fiatalok börtöne pokol volt a földön. Már a belépésem pillanatától éreztem a rettegést a szemükben. Állandó megfigyelés alatt állnak. Fiatalok, akik egy serdülőkori tréfa során elloptak egy mobiltelefont, próbálnak túlélni azok mellett a fiúk mellett, akik megerőszakoltak és lemészároltak. Egy serdülőnek elég nehéz, és ilyen nehéz korban börtönben lenni szinte felfoghatatlan.”

A lányok börtöne újabb sokkot okozott. Ellentétben a hallott történetekkel, szinte menedék volt, egy hely, ahol a szörnyű bűncselekményeket elkövető lányokat biztonságban tartják a külvilág veszélyeitől, nem pedig fordítva. A női börtönben 22 éveseket láttam 70 évesek mellett, a 'talán egyszer' korú nőket a 'egyáltalán nincs remény' korúak mellett.

Michal Chelbin munkáit számos egyéni és csoportos kiállításon mutatták be világszerte. Munkái megtalálhatók számos köz- és magánképtárban, például a Metropolitan Museum of Artben New Yorkban; Los Angeles-i Megyei Művészeti Múzeumban; The Gettyben Los Angelesben; Cleveland Művészeti Múzeumban; Tel Aviv Múzeumban; SFMOMA-ban San Francisco-ban; és még sok más helyen.


Kiadói leírás:
Nincs benne semmi könnyű.

Ez egy alkotott pillanat, egy jelenet egy jeleneten belül, a valós a nem valósban. Ezek pillanatok, hosszú megállók, időszünetek, amelyek közepette talán elviselhetetlen lenne másképp.

A képek egyfajta kényelmetlenségről szólnak—az övéké, az övé, az enyém és a miénk. Olyan, mint egy régi stílusú bámulós verseny—egy fiú néz a másikra, és az, aki először hunyorít, veszít, kivéve, hogy Michal Chelbin soha nem hunyorít. Ehelyett egy fényképezőgép kattintásával rögzíti. Chelbin mindig néz, és amit elrejtett, azt a felszínre húzza. Ő rögzít—mi pedig megremegünk.
— A.M. Homes

Kiadó: Twin Palms Publishers
Kemény kötésű: 120 oldal
Fordítás magyar nyelvre.