Fernando Colombo; tradotto da Alfonso Vlloa - (EXPLORATIONS and TRAVELS IN THE NEW WORLD) Historia del Sign. D. Fernando Colombo - 1685

Elegitur bemutatja:

Fernando Colombo úr története

Velencében, Giuseppe Tramontin után, MDCLXXXV (1685)
Spanyolból olaszra fordította Alfonso Ulloa.



I. A mű és saját természete

A bemutatott kötet a legelbűvölőbb tanúbizonyságai a Újvilág első történetírásának, különösen Cristoforo Colombo alakjának, akit fia, Fernando (vagy Hernando) Colombo hangján keresztül mesélnek el, aki életrajzot és emlékiratokat gyűjtött össze, amelyek a kolumbiai vállalkozás egyik legértékesebb elsődleges forrását képezik.

Fernando Colombo történetei alapvető szerepet töltenek be az Admirális mítoszának építésében és a felfedezések kultúrájának megértésében a XVI. és XVII. század között. Ez a 1685-ös velencei kiadás, kompakt formátumban és művelt közönség számára készült, egy frissített olasz változatot kínál a spanyol szerkesztésből, amelyet a kifinomult kulturális közvetítő, Alfonso Ulloa fordított.



II. A szerző: Fernando (Hernando) Colombo

Fernando Colombo (1488–1539), az admirális természetes fia, kiváló humanista, kozmográfus, bibliográfus és ibér-olasz képzettségű értelmiségi volt. Az admirális életéről szóló műve (amelyet halála után publikáltak) ötvözi:
családi dokumentáció
Személyes megjegyzések,
Apa beszélgetéseinek emlékei.
tengeri térképek
A spanyol udvari környezetekben összegyűjtött emlékek.

Az opera, bár a 16. században íródott, hosszú szerkesztői sikert aratott egész Európában, és a barokk kolumbianizmus egyik kanonikus szövegévé vált.



III. A fordító: Alfonso Ulloa

Alfonso Ulloa, író, történész és fordító, aki a 17. századi Velencében tevékenykedett, az egyik legtekintélyesebb alak volt abban, hogy a modern spanyol történetírás szövegeit hozzáférhetővé tette az olasz közönség számára.

Ő egy spanyol monarchia politikai és történelmi művek fordításának szakértője, és a Historie fordításai kiemelkednek a következőkben:
a diktátum tisztasága
Hűség az eredetijéhez.
Narratív folyékonyság
Figyelem a hajózási és földrajzi terminológiára.

Ulloa teljes joggal tekinthető az egyik legnagyobb kulturális közvetítőnek a tengerentúli Spanyolország és a republikánus Olaszország között.



IV. A nyomdász: Giuseppe Tramontin (Velence)

A művet Giuseppe Tramontin nyomta, aki a 17. század második felében tevékenykedett, és elegáns, jól összerakott kiadásokkal volt ismert, gyakran a felsőbbek engedélyével és kiváltságával védve, mint ebben az esetben is.

Tramontin tipográfiai stílusát az jellemzi, hogy:
éles karakterek
Rendszeres oldalszerkesztés.
keretbe foglalt frontespizi
Óvatosság a kis méretű nyomtatásban, amely értelmes és hordozható terjesztésre szánva.

A könyv a velencei 'utazás és felfedezések történetét' bemutató kiadások hagyományához tartozik, amelyek nagyon keresettek a nemesi réteg magánkönyvtáraiban.



V. A címzett: Quintiliano Rezzonico és Maria Elisabetta Rezzonico

A kötet Quintiliano Rezzonico-ra, a Szent Római Birodalom nemes bárójára, egy fontos velencei család képviselőjére van szentelve, akik a következő században pápát adtak: XIII. Kelemen (Carlo Rezzonico).

A mű és egy ilyen magas rangú címzett közötti összekapcsolódás tanúsága az, hogy:
A kiadás presztízse.
Az arisztokrata elit célpontja.
Az aristokratikus érdeklődés a felfedezések narrációi iránt.

Quintiliano neve mellett szerepel az édesanyja, Maria Elisabetta neve is, egy barokk ízlés szerint a közösen vállalt dedikáció kedvéért, hogy az alkotást beépítse a nemzetség kulturális hálózatába.



A mű tartalma

Az opera mesél
Cristoforo Colombo életrajza.
az ő földrajzi ötletei
• A Nyugat-Indiák projektje,
Az első utazás előkészületei.
A négy transzatlanti utazás
• a kapcsolat a castilliai bírósággal,
• politikai rivalitás és adminisztratív nehézségek
az őslakosok ábrázolása
• A felfedezett területek leírása (szigetek, tengerek, útvonalak, természeti jelenségek).

Az elbeszélés elemeket váltogat:
történészek
földrajzi
nautici
kozmográfiai
• anekdotikus, néha intenzív érzelmi átélésekkel, mint az első utazás visszatérésének leírása és a viharok története.

Ez a velencei kiadás hangsúlyozza a közérdekű és krónikás jellegét, amely azoknak az olvasóknak szól, akik szeretnék megismerni a „Mondo Nuovo” kialakulását.



VII. Történelmi és kulturális kontextus

1685-ben publikált, ez a mű olyan kontextusban született, amelyben Európa él.
A gyarmati történetírás aranykora.
• a megújult kíváncsiság az Amerika felfedezésének eredetéhez
A könyvgyűjtés növekedése.
• A tengeri nagyhatalmak (Spanyolország, Franciaország, Anglia, Hollandia) közötti verseny,
A modern kritikus erudíció első szakaszai.

Velence, a kereskedelem és a politikai kapcsolatok szempontjából intenzív város Spanyolországgal és a Földközi-tengerrel, a felfedezésekről szóló művek különösen értékesek voltak, mind tanulmányi eszközként, mind kulturális presztízs tárgyaként.



A mű hatása

Fernando Colombo történetei alapvető szerepet töltöttek be a:
A kolumbiai vállalat összegzésének megerősítése.
• Hitelesíteni az Admirális szerepét, amely néha vitatott a kortárs forrásokban.
Az európai olvasók körében való terjesztés egy teljes és személyes történetmesélés a felfedezésekről.
• az érdeklődés táplálása a földrajzi és politikai kérdések iránt a Nuovo Mondo kapcsán.
Belelépni a barokk és felvilágosodott történetírási körökbe.

Ez a velencei kiadás hozzájárult ahhoz, hogy az mű könnyebben hozzáférhetővé váljon Észak-Olaszország számára, és megerősítette a kolumbiai történet ismertségét az értelmiségi közönség körében.



IX. Befejezés

Ez a kötet, elegáns és kifinomult, a földrajzi felfedezésekről szóló irodalom egyik sarokköve, a Cristoforo Colombo életének egyik legmélyebb narrációja, és a késői 1600-as évek velencei nyomdászatának gyöngyszeme.

Ez egy könyv, amely összeköt:
Erőteljes narratíva.
primer történelmi érték
Bűvölet dokumentumfilm
szerkesztői elegancia
• kulturális nemesség.

A modern könyvgyűjtő számára ez értékes tanúbizonyság a kolumbiai eposz családi emlékezetéről, Fernando humanista érzékenységén keresztül szűrve és a barokk velencei nyomdászati szakértelemmel.



Összeállítás és megőrzött állapot

Kitűnő állapotban van, a kollekció a következő: 15 oldal nem számozott, 494 oldal számozott.

Szállítási és értékesítési feltételek és kikötések.
A könyvet alaposan becsomagoljuk, hogy a legjobb védelmet nyújtsuk, gyors szállítással, amely lehetővé teszi, hogy Európában 24 órán belül megkapja a könyvet, míg az EU-n kívüli országok esetében csak 72 órát vesz igénybe. Felhívjuk figyelmét, hogy esetleges vámköltségek az vásárlót terhelik.