Koji Onaka - Koji Onaka “DRAGONFLY” – Signed First Edition (2007, Tosei-sha) - 2007

A szöveg nem tartalmaz konkrét tartalmat vagy szöveget, így általánosan értelmeztem, hogy a fordítási feladat a megadott irányelvek szerint kell, hogy történjen. A hangnemet és a stílust figyelembe véve, valamint a tulajdonnevek és szakmai kifejezések megőrzésével, a fordításnak természetesnek és pontosnak kellett lennie magyar nyelven. Mivel nem volt konkrét szöveg, a válaszom egy általános sablon, amelyet a későbbi szöveggel lehet alkalmazni.
Egy ritka, aláírt első kiadású „DRAGONFLY” című könyv, melyet a neves japán fotográfus Koji Onaka készített, és a Tosei-sha adott ki 2007-ben. Ez a fényképalbum a mindennapi Japán csendes költészetét örökíti meg 2002-től 2007-ig, Onaka aláírásával és melankolikus hangulatával kifejezve.

A munkái megörökítik a tartományi városokat, kis kikötőket és vidéki tájakat Japán vidéki tájainak lágy, halványodó fényében. Minden fénykép nosztalgikus nyugalmat idéz, feltárva Onaka lenyűgöző érdeklődését a csendesség, a pusztulás és a szépség iránt, amelyek a hétköznapiban rejtőznek.

Ez a példány személyesen aláírt és dátumozott „2007.12.6”-ként Koji Onaka által, így kiváló gyűjtői darab azok számára, akik a posztwaraji japán fotográfiát kedvelik. A BYTZ DESIGN & ILLUSTRATION (Hajime Hashimoto) által tervezett és Sayoko Nampei által fordított szöveg hozzájárul a könyv kifinomult bemutatásához.

DRAGONFLY
• Fotós: Koji Onaka (尾仲浩二)
• Kiadó: Tosei-sha Publishing Co., Ltd.
Kiadási év: 2007
• Fedezett időszak: 2002–2007
• Nyelv: japán / angol
• Kötés: kemény kötés védőborítóval
• Állapot: Kiváló (nagyon enyhe polcos kopás)
Aláírva és dátumozva a művész által (2007.12.6).

Egy alapvető cím a kortárs japán fotográfia gyűjtőinek, amelyet gyakran említenek Rinko Kawauchi, Takashi Homma és Masao Yamamoto művei mellett.

Népszerű kapcsolódó kulcsszavak
fotókönyv, Japan, fényképezés, tájkép, vidék, Onaka, aláírt, ritka, gyűjthető, színes, nosztalgia, dokumentumfilm, első kiadás, művészeti könyv, japán



【Fontos információk】

A nemzetközi vásárlók felelősek minden olyan behozatali vám, adó és díj megfizetéséért, amelyek nem szerepelnek a termék árában vagy a szállítási költségekben. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Catawiki-nak fizetett ÁFA különálló, és nem tartalmazza az országának behozatali vámjait vagy vámkezelési díjait. További díjak merülhetnek fel a helyi vámhatóságok döntése alapján a kézbesítéskor. Erősen javasoljuk, hogy érdeklődjön országának vámhivatalánál ezeknek a potenciális további költségeknek a miatt, mielőtt licitál vagy vásárol. Ezeknek a díjaknak a gyors kiegyenlítése biztosítja a zökkenőmentes szállítást.
・Szállítási részletek: A legtöbb terméket a Japan Post (légiposta) szállítja. Kérésre DHL-lel vagy FedEx-szel történő szállítás is megoldható, felár ellenében.
・Sérülés vagy problémák: Ha sérült terméket kap, kérjük, azonnal vegye fel velünk a kapcsolatot, mielőtt negatív értékelést hagyna. Köszönjük megértését és együttműködését. Kártérítési igény esetén kérjük, a kézbesítéstől számított 7 napon belül jelezze a legközelebbi postahivatalban. Kérjük, haladéktalanul vegye fel a kapcsolatot velünk és a Catawiki ügyfélszolgálatával is.
・Az Egyesült Államokban a „de minimis” mentesség felfüggesztése miatt az Egyesült Államokba irányuló szállítások esetében magasabbak lehetnek a behozatali vámok. Az amerikai ajánlattevőknek tisztában kell lenniük ezzel. Mivel az Egyesült Államokba irányuló EMS-szállítmányok jelenleg szünetelnek, a DHL-lel szállítunk. A szállítási költségek magasabbak lesznek, mint korábban; köszönjük megértésüket.