Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

Szent-Péter Port-Royaljában Sainte-Beuve írja, hogy Robert Arnauld d'Andilly irodalmi szempontból valódi szolgálatokat tett a nyelvnek. Emlékeztet arra, hogy La Rochefoucauld, a Memoárok szerzője, másolatokat küldött, hogy tőle a szükséges javításokat kérje, különösen a stílus tisztaságát illetően (Sainte-Beuve, Port-Royal, 2. kötet, 275. oldal és következő). Azonban ez a fordítás a Grand Siècle szép, de nem teljesen hiteles fordításai közé sorolandó, akárcsak Perrot d'Ablancourt fordításai az ókori szerzők műveiből. „M. Arnaud d'Andilly, aki 1649-ben közzétette a Szent Augusztin-vallomásokat tartalmazó fordítását, az Académie Française tagjai annyira szépre találták, hogy nagyra értékelték ezt a művet, és úgy döntöttek, hogy elfogadják az alkotót az akadémiájukba. A küldöttek felajánlottak egy helyet M. Arnaud d'Andilly számára, aki teljesen megköszönte. Ezek az urak dühösen határoztak egy szabályzat bevezetéséről, amely kimondja, hogy ezentúl senkit sem vesznek fel a testületbe, aki nem kérte a felvételét.