Hafez; Mehdi Afshar; Henry Wilberforce Clarke - Divan of Hafez - 2018

Perzsa költészeti könyv, körülbelül száz vers két nyelven, angol-perzsa, luxus kiadás aranyozott szegélyekkel és színes miniatúrákkal. Műbőr borító, dombornyomott, részletes mintával díszítve. Az angol fordítást Mehdi Afshar és Henry Wilberforce Clarke készítette. Kiadó: Parmis, 2. kiadás, 2018. január 1.

Khaja Shamsuddin Mohammad Hafez (1327–1390) született Shirazban, egy délnyugat-iráni városban, ahol egész életét töltötte. Költészetének eleganciája, szépsége és finomsága miatt a perzsa nyelvű világ egyik legkedveltebb költőjévé vált. Hafez főként ghazal formájában írta verseit, ami egy lírai költemény, hasonló az angol szonetthez, és hossza hét-tól tizenhárom kétsorosa lehet. A ghazalok gyakran a szerelemről és szépségről szólnak, de időnként filozófiai, etikai, didaktikus vagy kritikus sorokat is tartalmazhatnak az életről és a világról.

A Divan nem csupán egy könyv, hanem egy kapu Perzsa spirituális és irodalmi örökségéhez, amelyet időtlen szépsége és mélyreható meglátásai miatt szeretnek. A perzsa irodalom egyik legnagyobb művének tartják; sok perzsa háztartásban olvassák, memorizálják és közmondásokként használják.