Opere di Lord Byron, recate in italiano, a cura di P. De Virgiliis, 1838-1841, Napoli, La Stamperia dell’Iride - Bruxelles, Société Belge de Librairie, 1838 - 1841. Originale collezione delle opere di Lord Byron, nella sua prima e (presumibilmente) unica edizione, curata da Pasquale De Virgiliis, poeta e patriota italiano. Il curatore raccoglie in un’unica collezione alcune versioni delle traduzioni delle opere di Byron da parte di vari traduttori, “per la piupparte inedite, e le poche edite, ricorrette e migliorate da’ rispettivi autori” (dalla prefazione del curatore). La raccolta include due volumi di opere stampate a Napoli presso la Stamperia dell’Iride (1838-1840) e due volumi (tragedie e odi) stampate a Bruxelles (1841), tant’è che il terzo e quarto volume recano un doppio frontespizio (entrambi con marca tipografica), l’uno per la collezione curata da De Virgili, l’altro per le tragedie e odi (tradotte dallo stesso curatore) e pubblicate anche separatamente. Dorso in mezza pelle con titoli in oro, piatti marmorizzati, tagli spruzzati di rosso, guardie e controguardie azzurre, frontespizi con marche tipografiche, ritratto di Byron in antiporta (inc. Cataneo) e incisione raffigurante una scena de il Corsaro prima dei poemi (inc. A. Russo). Dim. 185x100mm. Condizioni sostanzialmente buone, con qualche rara fioritura interna. Dettaglio dei contenuti: vol 1: p. [LX] – 314, Il Corsaro, Lara, Il Giaurro, La Sposa d’Abido, L’assedio di Corinto (trad. G. Nicolini) vol 2: p. 252, Mazeppa, il Prigioniero di Chillon (trad. G.Nicolini), Parisina, Il Sogno (trad. S. Baldaccini), Profezia di Dante Alighieri (trad. anonimo), Lamento del Tasso (trad. M. Leoni), Calmar e Orla (trad. G. Gazzino), Sopra l’Abbadia di Newstead, Sopra l’abbandono dell’Abbadia di Newstead (trad. G. Zappalà), L’Isola (trad. M. Morrone) vol 3: p.288, Manfredo, Caino, Sardanapalo (trad. P. De Virgiliis) vol 4: p.239, Marino Faliero, I due Foscari, A Napoleone, Alla Stella della Legion d’Onore, A Vaterloo, Prometeo, Le Tenebre (trad. P. De Virgiliis)