Flavius Joseph - Histoire de la Guerre des Juifs contre les Romains I/Histoire des Juifs II&III - 1735/1736 : -Antiquité judaïques traduite sur l'original Grec, revu sur divers manuscrit par Mr. Arnault d'Andilly Robert Arnauld d’Andilly, né le 28 mai 1589 à Paris et mort à l'abbaye de Port-Royal des Champs le 27 septembre 16741, était un conseiller d’État, spécialiste des questions financières, proche de Marie de Médicis. Par l'élégance de sa langue, il figure parmi les grands poètes, écrivains et traducteurs du français classique au xviie siècle. Fervent catholique, il a joué un rôle important dans l'histoire du jansénisme, et fut l'un des Solitaires de Port-Royal des Champs. Passionné d'arboriculture, il s'est illustré également dans le développement de l'art de tailler les arbres fruitiers. Le traducteur La retraite d’Arnauld d’Andilly à Port-Royal des Champs, vers 1645, est aussi une retraite poétique : s’il n’abandonne jamais l’écriture, il réserve son talent aux traductions, et passe rapidement maître dans cet art. L’on connaît bien sa version des Confessions d’Augustin26, qui continue de faire autorité, mais il procure aussi en français Vie des Pères du Désert27, les œuvres de Thérèse28 et Jean d’Avila29, l’Échelle sainte de saint Jean Climaque30, et l’Histoire des Juifs de Flavius Josèphe31. Il laisse encore des Mémoires32 destinés à ses enfants.