lot de 3 folios d'incunable autour de Charlemagne Hartmann SCHEDEL – 1493 - Liber chronicarum – Weltchronik Chronique de Nuremberg - Incunable - Incunabulum book Merci à Mr Kosta HADRAVAS, Université du Wisconsin pour la traduction -------------------- Pépin le Bref, père de Charlemagne (165r), la fin des Mérovingiens « Pépin (Pipinus) le Jeune, fils de Charles Martel (Caroli Marcelli), fut nommé maire du palais en France à la mort de son père, et dépassa son père et ses ancêtres en gloire, en honneur et en renommée. Parler de toutes ses actions contre les Allemands, les Aquitains et les Bourguignons demanderait trop de temps et d'espace. Bien qu'il ait administré toutes les affaires de la nation des Francs et de leur roi, Childéric, en son nom et à sa place, il a rencontré plus d'opposition de la part de ce roi Childeric, à l'esprit faible, que de toute autre source ; C'est pourquoi, comme le racontent les auteurs de l'histoire des Francs, la noblesse et le peuple de cette nation, ayant comparé la vertu et l'habileté de Pépin à l'inaptitude de Childéric, demandèrent conseil au pape Zacharie pour savoir s'ils devaient supporter plus longtemps ce roi inapte ou conférer la souveraineté à Pépin, qui le méritait davantage. Le pape ayant répondu que le soin de l'État devait être confié à celui qui en était le plus digne, Pépin fut déclaré roi par le consentement commun des Francs, tandis que Childéric était consacré comme clerc. C'est ainsi que prit fin le règne de la maison mérovingienne en Gaule, qui avait régné sous vingt-et-un rois pendant 296 ans. Pépin est alors confirmé par le pape Zacharie, puis par le pape Étienne. » Charles le Grand, Carolus Magnus et Roland son petit-fils « Charles (Carolus), roi des Francs, qui, en raison de ses exploits, fut plus tard surnommé le Grand régna 46 ans après la mort de son père Pépin (Pipino). Pépin avait régné 15 ans et laissé son royaume en parts égales à Charles et à Carloman ; mais comme Carloman mourut peu après, les Francs confièrent la garde de sa part à Charles. Ce Charles, dit-on, naquit à Ingleheim, à quatre miles de Mayence. A la mort de Pépin, Charles fit la guerre aux Aquitains et revint victorieux. » Charles mène de nombreuses guerres, notamment contre les Lombards et les Saxons. « Ils [les Saxons] honoraient de faux dieux et menaient continuellement des hostilités avec les Francs ; et bien que les Saxons aient souvent été vaincus, concluant des traités et donnant des otages, néanmoins, jusqu'à l'avènement de Charles, aucun des Francs n'avait remporté une victoire complète ni soumis les Saxons dans leur infidélité. Charles arma une force puissante et fixa un jour où tous les hommes sur le Rhin devaient se rassembler ; les Francs armèrent avec une grande joie. La guerre contre les Saxons reprit, et il n'y eut jamais de guerre plus grande, plus longue ou plus sévère contre les Saxons, car on sait que cette guerre dura 33 ans. Finalement, les Saxons furent tellement accablés qu'ils se livrèrent à Charles, avec tout ce qui était en leur pouvoir ; ils abandonnèrent leurs coutumes et tous leurs faux dieux, et furent contraints d'accepter la foi chrétienne. Comme les Espagnols étaient à cette époque également soumis aux barbares, Charles s'attacha à les soulager et marcha contre l'ennemi. (…) C'est ainsi que presque toute l'Espagne passa au pouvoir des Francs. » « Roland (Rolandus), comte palatin et petit-fils de Charles, était un homme d'une force et d'une grandeur inestimables, pour lesquelles il était renommé dans le monde entier. Lorsque Charles conduisit à nouveau ses forces en Gaule, il fut surpris par les Vasconiens près des Pyrénées. Bien que de nombreux ennemis aient été tués au cours de cette bataille, Anselme (Anshelmus) et Eggihard (Egibardus), les plus hauts gradés de l'armée de Charles, ainsi que ce Roland (en référence au portrait en regard du texte), ont été tués, bien que certains disent que Roland est mort de soif. » Charlemagne, possessions, description de l’homme, « Charles (Carolus) fut surnommé le Grand en raison de ses services distingués, de sa grande foi et de sa libéralité à l'égard de tous les chrétiens. Après avoir ajouté à son royaume paternel non seulement la Gaule, sur le Rhin et sur la mer, et l'Allemagne, sur le Danube et la Saale, mais aussi l'Aquitaine, la Vasconie et presque toute l'Espagne, après avoir engagé les Lombards en Italie et les avoir rattachés à son royaume par la force et la puissance, mais aussi la Saxe, qui n'est pas une petite partie de la nation allemande, et les deux Pannonies, et au-delà du Danube, la Dacie et l'Istrie, ainsi que tout le royaume de Liburnie et tous les peuples barbares vivant en Allemagne entre le Danube, la mer et le Rhin, en partie par la force des armes et en partie par la bonté ; c'est donc par la force des armes qu'il obtint ce nom et cette renommée, non seulement en Gaule, mais dans le monde entier, grâce à ces possessions et à ces exploits. Charles avait un corps droit, une poitrine et des épaules larges, de grands yeux brillants, un nez légèrement surélevé, une bouche fine et bien formée, et une voix claire. Il était digne et courageux dans son attitude, ses manières et ses actes. Il avait une longue barbe, un teint sain et, selon la coutume gauloise, s'adonnait à la chasse, qu'il estimait propice à la santé. On dit qu'il tirait également beaucoup de satisfaction et de plaisir des bains et des sources chaudes naturelles. Il construisit à grands frais une église à la Sainte Vierge Marie dans la ville d'Aix-la-Chapelle (Aquisgrani), capitale de l'empire, où il avait son siège royal, et il offrit à cette église le mouchoir et le vêtement de la très sainte Marie. En plus de ses vertus royales, il avait une bonne élocution, était polyvalent et connaissait les beaux-arts. Il eut de nombreux et beaux enfants de plusieurs épouses, en particulier de son épouse Hildegarde, à savoir Charles (Carolum), Pépin (Pipinum), Louis (Ludovicum), et un certain nombre de filles. Il plaça les fils sous la tutelle d'hommes très savants pour les instruire dans les lettres et la sagesse ; mais pour que les filles ne deviennent pas indifférentes par l'oisiveté, il les habitua aux bonnes œuvres. Il mourut dans la soixante-douzième année de son âge et la quarante-septième année de son règne, en la huit cent quinzième année du salut chrétien, le cinquième jour des calendes de février. Descendants directs Pépin (Pipinus), fils aîné de l'empereur Charles (Caroli), a régné comme roi d'Italie pendant 13 ans. C'était un homme de grande renommée, qui ne différait pas de son père à bien des égards. Son père l'envoie contre les Hongrois, qu'il soumet par la force des armes, contre les Bénédictins qui oppriment les terres pontificales voisines et contre les Vénitiens. Il attaqua également Héraclée et Aquilée, ce qui amena de nombreux nobles à se rendre à Venise. Après avoir accompli ces choses et conclu de nombreuses autres guerres, il se rendit à Milan et y termina sa vie dans la renommée et la paix. Bernard (Bernardus), petit-fils de Charles (Caroli) le Grand, fut déclaré roi d'Italie par l'empereur, après Pépin (Pipinum) ; il régna 9 ans. Bien que l'empereur Charlemagne lui ait ordonné d'obéir en toutes choses à son fils et successeur (Louis), Bernhard refusa après la mort de Charlemagne, sous l'influence d'un certain nombre d'évêques italiens et de citoyens querelleurs. (…) L'empereur, avec une armée rassemblée en Gaule, en Allemagne et en Bavière, marcha sur l'Italie. Les nobles coupables sont étranglés, Bernard est décapité, les évêques sont déposés et envoyés dans des monastères.