Edition originale de la traduction par l'orientaliste Joseph-Charles Mardrus (1868-1949) du Cantique des Cantiques. Transcription littérale et complète des textes sémitiques (8 chants). Curieux ouvrage, 68 pages pliées en accordéon, sous une chemise à rabat de toile bordeaux et emboîtage avec fermeture par deux boutons à pression gravés d'une main de Fatma. Exemplaire de présent, offert par l'auteur à la femme de l'écrivain et poète Pierre Frondaie (1884-1948). Envoi autographe signé de Mardrus au début du volume : -- "Exemplaire réservé de toute éternité à madame Pierre Frondaie, en prévision de la Danse de la Reine de Saba, le 12.12.33, avec l'esclave respectueux J.C.M." On joint un feuillet manuscrit rédigé par Mardrus à propos de son ouvrage : -- "Notes importantes à lire avant d'ouvrir le petit volume : 1) Les feuillets de ce petit livre ne doivent, en aucun cas, être coupés. Si une seule page était coupée, le volume serait irrémédiablement abîmé. 2) Une "main de Fatma" gravée sur les deux boutons-pression de la première des robes du petit volume "est préservatrice du mauvais œil, et sauvegarde le propriétaire de l'exemplaire de tous ennemis." 3): Ce petit volume, tiré à un nombre extrêmement limité d'exemplaires, est disparu depuis longtemps de la circulation. 4) C'est le plus petit ouvrage du scribe J.C.M." Joseph-Charles Mardrus, né le 11 novembre 1868 au Caire et mort le 26 mars 1949 à Paris - médecin, poète et traducteur français (Le Livre des Mille Nuits et Une Nuit, traduction littérale et complète du texte arabe). Il fut un éminent orientaliste et un acteur important de la Vie Parisienne. Etat : Bel exemplaire, légers défauts : chemise frottée aux angles et aux fermoirs (fermoirs fonctionnels). intérieur impeccable. Signé; Joseph-Charles Mardrus [envoi à Mme Pierre Frondaie] Le Cantique des Cantiques - Bréviaire de l'Amour Paris, E. Fasquelle, 1925 petit in-12 en accordéon (13 x 8 cm) ; 68pp. Sujet : Envoi + Lettre Joseph-Charles Mardrus Orientalisme EO Cantique des Cantiques Bible Salomon Judaica Religion