SOUTHEY, Robert. Lettres écrites pendant un court séjour en ESPAGNE et au PORTUGAL / Avec quelques informations sur la poésie espagnole et portugaise, Bristol, Bulgin et Rosser, 1797, XX + 551 p.; 21,5 cm. Reliure française en demi-cuir avec coins rouge du plus bel effet! Dos gravé avec des fers estampés à froid. Plats avec quelques défauts et taches. Sinon bel exemplaire relié avec une reliure originale. Southey, 1774-1843, poète, est aussi l’auteur de l’Histoire de la guerre d’Espagne, 1823 et le traducteur de la Chronique du Cid, 1808. Il se rendit dans la péninsule à l’invitation de son oncle qui était aumônier à la British Factory de Lisbonne. Décembre 1795 - Avril 1796 : La Corogne - Lugo - Ponferrada - Tordesillas - Guadarama - Madrid - Trujillo - Mérida - Badajoz - Lisbonne - Cintra. Bien qu’il commente les coutumes et la vie (les routes, les auberges, la tauromachie, le théâtre, les monastères, la monarchie, la société, la nourriture, l’autoda-fé.), l’œuvre de Southey est loin d’être un simple livre de voyage. Il comprend des poèmes de lui inspirés de ses impressions (publiés ici pour la première fois) ; mais il se concentre surtout sur la littérature des deux pays, et à partir d’un « Essai sur la poésie de l’Espagne et du Portugal », il donne en espagnol avec ses propres traductions, des extraits de « George de » Montemayor, Gongora (« Hier tu es né, et tu mourras demain / Soufflé le matin tu t’effaceras avant midi »), Ponce de León, Esteban de Villegas, Garcilasso de la Vega, Yriarte, Lope de Vega ('La Beauté de l’Angélique', avec 29 pages), Alonso de Ledesma (16pp.), Luis de León, Quevedo, Azevedo de Tojal ( ? Carlos réduit ?, avec 22 pages), et plus encore. La première édition est rare Dans les éditions ultérieures (1799 et 1808), Southey supprime quelques anecdotes à la demande de son oncle. « L’Espagne ! mais mon esprit se plaît à imaginer / Tes scènes que je ne verrai plus, car c’est là / Les plus agréables ont été mes pérégrinations.