van wat in het boek werkelijk wordt verteld. Geniet van die wereld waarin de dolende ridder reuzen en tovenaars op zijn pad dacht te vinden. Geniet van de humor die op bijna elke bladzijde het lezen tot een vrolijk tijdverdrijf maakı. En passant valt dan nog heel wat te leren over de illusies waar ieder mens zich onvermijdelijk aan vasthoudt. De schrijver Cervantes (1547-1616) trok in zijn jeugd met zijn vader heel Spanje door en raakte later in de slag bij Lepanto zijn rech- terhand kwijt. Doordat hij deels van joodse afkomst was. kon hij minder makkelijk dan andere grote kunstenaars in zijn tijd profiteren van het adellijke mecenaat. Hij zou net zoals zijn vader, chirurgijn van beroep, een dolend bestaan leiden. Zijn hartenwens was om als toneelschrijver furore te maken, maar zijn werkelijke roem kwam pas met Don Quichot. De vertaling Barber van de Pol kreeg voor haar vertaling van Cortázars Rayuela: een hinkelspel de Martinus Nijhoffprijs. Sindsdien geldt zij als onze belangrijkste vertolkster van Spaanstalige litera tuur. Zonder op de waarde van de vele malen herdrukte versie van Werumeus Buning en Van Dam iets te willen af- dingen, kan men zeggen dat de vertaling van Barber van de Pol door haar stijlvaste helderheid en muzikale virtuositeit een nieuw, authentiek beeld van de Don Quichot oproept. Zie foto's.