Slauerhoff, J. Bloemen uit het moeras. Zes vertalingen. Uitgeverij De Piratenvlag Cahiersteek met omslag, 1985. 24 pagina's De oplage bestaat uit slechts 20 genummerde exemplaren. Deze bundel bevat 6 oorspronkelijk in het Frans geschreven gedichten van J. Slauerhoff (1898-1936). Afkomstig uit zijn bundel ‘ Fleurs de Marécage’. Prachtig vertaald uit het Frans en van een nawoord voorzien door Hans van Straten. Tortuga is een voormalig pirateneiland. Het boekje is uitgegeven door uitgeverij De Piratenvlag, in de stijl van De Sjaalmanpers. De Sjaalmanpers was een uitgever van bibliofiele uitgaven met literaire teksten die nog niet eerder of alleen in krant of tijdschrift waren verschenen. Het was een initiatief van Jan Praas (1921-2011) en Hans van Straten (1923-2004). Dit is een 'proef' nummer, met op het schutblad, een opdracht van vertaler Hans van Straten (1923-2004) voor Erik Lankester (1932-2001), uitgever van het kortstondig verschenen schotschrift Westman’s Wereld, alsook eigenaar van het Amsterdamse antiquariaat met dezelfde naam. Dat ook al lang niet meer bestaat. * Bijgaand ook een interessant, persoonlijk getypt briefje van van Straten aan Lankester, waarin hij melding maakt van de aparte historie en ontstaansgeschiedenis van zijn vertaling. ----------------- J. Slauerhoff & Jan P.C. van Doorn (houtgravure). De centaur Gezamenlijke uitgave van uitgeverijen Bosbespers/ Ravenberg Pers, beide indertijd gevestigd in Oosterbeek. 1988 Beperkte oplage van 150 genummerde exemplaren. Dit is nummer 1. 1 gevouwen kartonnen blad ((4) pagina's. Met originele, gesigneerde, gedateerde en genummerde houtgravure, door Jan P.C. van Doorn. Met de hand gezet uit de Bembo en gedrukt in zwart en rood. - Uitgave, verschenen ter gelegenheid van Koppermaandag 1988, van een onuitgegeven handschriftfragment van Slauerhoff. Afkomstig uit het archief van het Letterkundig Museum.