Chronycke en clare bewysinghe van den oorspronck voortganck levens der heylighen stichtinghen verwoestingen des cloosters en andere veranderinghen van d'Orden der Heyligher Maghet Maria des Berghs Carmeli, 1666. Beschreven door den seer eerweerdighen P. Ioannes Baptista de Lezana procurator generael, en histori-schryver deser orden. Nu in onse Nederlandsche tale overgheset, en met alle troubelen der Ketteryen en wonderbare geschiedenissen tot desen tijdt toe volbrocht door P. Petrus Wemmers religieus der selver orden. Seer vermaeckelijck voor een ieghelijck om te lesen. T'Antwerpen, By Cornelis Woons op de Melck-merckt in de Sterre, 1666 --------------- Dit boek in zes delen is een Nederlandse vertaling (en voltooiing!) van Lezana's zéér omvangrijke 4-delige Latijnse werk "Annales Sacri, Prophetici et Eliani Ordinis Beatissimae Virginis Mariae de Monte Carmelo" [1645-'56]. De tijdlijnen van gebeurtenissen in elk deel van het Latijnse werk komen overeen met die van de betreffende delen van de Nederlandse vertaling, hoewel de Nederlandse versie een beknoptere beschrijving geeft. De eerste drie delen houden zich bezig met de zogenaamde geschiedenis van de Karmelietenorde (ook wel Karmelorde genoemd) tot aan de twaalfde eeuw, hoewel de orde pas werd opgericht in de 12e eeuw. Niettemin zijn deze delen een getuigenis van de zeventiende-eeuwse opvattingen van de karmelieten over hun verleden. Het vierde deel gaat over de geschiedenis tot 1513 en bevat enkele belangrijke documentatie. Het vijfde deel gaat verder met de verwoesting ten tijde van de Reformatie en vernieuwing van de Karmelietenorde na de Reformatie. De geschiedenis loopt in dit deel door tot 1665. Het zesde en laatste deel gaat over de vrouwelijke tak van de Karmelorde. Het onvoltooide vijfde deel in manuscript (van het uitgebreidere Latijnse werk) is vermoedelijk bewaard gebleven in de archieven van de orde in Rome, maar kan niet worden getraceerd. Pater Petrus Wemmers die destijds verantwoordelijk was voor de Nederlandse vertaling van Lezana's werk heeft zelf een eigen invulling gegeven om tot een voltooiing van het vijfde deel te komen. Dit blijkt uit het feit dat Lezana kwam te overlijden in 1659, maar de vertaling van het vijfde deel loopt echter tot 1665. Het spreekt haast vanzelf dat Petrus Wemmers naast de eerste vier delen van Lezana's werk ook het manuscript van het vijfde deel in handen heeft gehad om tot een vertaling van het vijfde deel te komen. In zijn vertaalwerk heeft Petrus Wemmers naast de aanvulling op het vijfde deel er eigenhandig een zesde deel aan toegevoegd, als definitieve afronding van zijn werk. --------------- Al met al een zeer interessant en omvangrijk werk deze vertaling, waarin zo'n beetje de complete geschiedenis van de Karmelieten tot aan 1665 wordt beschreven. Met een schat aan wetenswaardigheden! Van monniken en heiligen tot ketterijen en mirakels. Zoals bijv. een beschrijving (blz. 920) van het mirakel van het Heilig Bloed in de parochie-kerk van Boxmeer (Nederland) waarbij voor de ogen van een ongelovige priester de wijn in de kelk veranderde in bruisend bloed en terechtkwam op het altaardoek omtrent het jaar 1400. Ook de Reformatie komt aan bod en de invloed ervan op de Orde der Karmelieten in Europa en wereldwijd. Met o.a. veel aandacht voor (karmelieten-)kloosters in alle landen waar ook ter wereld en dus ook die in Nederland. Van verwoesting tot vernieuwing. Een overzicht van alle beschreven kloosters vindt je in de uitgebreide index voorin. In Nederland waren o.a. de Geuzen debet aan de plundering en vernietiging van veel kloosters en kerken (blz. 776). Ik heb meerdere foto's gemaakt van de index, opdat je een indruk krijgt van de uitermate boeiende inhoud van dit boek. -------------- Zéér zeldzaam! Eerste en enige druk! Geen enkel exemplaar op het internet aangeboden, maar wel digitaal te raadplegen. Van het oorspronkelijke werk van Lezana zijn op dit moment alleen de delen 1, 2 en 3 te vinden in een digitale database. Oorspronkelijke en ongerestaureerde band van leder (onbewerkt, dus 100% authentiek); compact en solide; binding uitstekend; inhoud in goede staat en compleet, inclusief fraai gegraveerde frontispice; Ex libris: E Bibl. C. Ss. R. Prov. Hollandicae "De Volksmissionaris". Totaal aantal pagina's : 1116 Afm. 18,2 x 12 x 8 / 9,5 cm Gewicht (zonder verpakking) : 1 kg --------------- LEZANA, JUAN BAUTISTA DE Karmelietencanonist, theoloog en historicus; Geboren in Madrid op 23 november 1586. Overleden in Rome op 29 maart 1659. Hij legde zijn geloften af ​​in Madrid in december 1602. Na zijn studie filosofie in Toledo, vervolgde hij zijn theologische cursussen bij huizen van zijn orde en aan de universiteiten van Salamanca en Alcalá . Hij kwam onder de invloed van Michael de La Fuente. Lezana gaf lezingen aan Karmelietenstudenten over Aristoteles en Thomas van Aquino, en nam de leiding over de studies voor de orde in Toledo. In 1625 woonde hij het generaal kapittel in Rome bij, en hij bleef de rest van zijn leven in die stad. Opnieuw kreeg hij de leiding over de studies en doceerde hij theologie aan het karmelietenstudiehuis van Santa Maria in Traspontina. Gedurende 16 jaar doceerde hij ook metafysica aan de Romeinse Sapienza. Hij werd door Paus Urban VIII tot adviseur van de 'Heilige Congregatie van de Index' benoemd en door paus Innocentius X tot adviseur van de 'Heilige Congregatie van Rites'. Hij weigerde een bisdom. In 1658 benoemde paus Alexander VII hem tot procureur-generaal van zijn orde, en hij bekleedde verschillende titulaire provincialaten. Lezana was een voorbeeldig religieus persoon, toegewijd aan de naleving van het gewone leven, en zeer ijverig in gebed en studie. Als onvermoeibaar schrijver publiceerde hij werken over ascese, kerkelijk recht, mariologie (hij was een apologeet voor de Onbevlekte Ontvangenis), theologie en geschiedenis, naast vertaalwerken. Zijn geschriften zijn invloedrijk, zeer gerespecteerd en wijd verspreid.