Ókori egyiptomi Kő Szív szkarabeusz felirattal. Új Királyság, 18. dinasztia, i. e. körülbelül 1370. év. 4,8 cm hosszú.

Szív scarab felirattal.

Ókori Egyiptom, Új Királyság, 18. dinasztia, kb. i.e. 1370.

Kő.

4,8 cm L.

Jó állapot

Eredet: magángyűjtemény, Egyesült Királyság. 1970.

A szöveg nem tartalmaz konkrét tartalmat vagy szöveget, így általánosan értelmeztem, hogy a fordítási feladat a megadott irányelvek szerint kell, hogy történjen. A hangnemet és a stílust figyelembe véve, valamint a tulajdonnevek és szakmai kifejezések megőrzésével, a fordításnak természetesnek és pontosnak kellett lennie magyar nyelven. Mivel nem volt konkrét szöveg, a válaszom egy általános sablon, amelyet a későbbi szöveggel lehet alkalmazni.

A szív scarab egy ovális, scarab tárgy, amely az ókori Egyiptomból származik. Leginkább amulettként használták, de ékszerként, emlékműként vagy síráruként is szolgált. A szív scarabot az Halottak Könyvének 30. fejezetére és a szív mérlegelésére utalva használták, amit Maat, az igazság, igazságosság, rend, bölcsesség és kozmikus egyensúly istennője, egyensúlyba hozott. A szív scarab feladata az volt, hogy a szívet csendben tartsa, miközben az alvilágban mérlegeltek, biztosítva, hogy a szív ne valljon hamisan a halottról. Sok mai vallásban is elvárás, hogy az egyén 'méltóságát' bizonyítsa az örök élet elnyeréséhez. Az ókori egyiptomiak számára a szív rendkívül fontos volt, mint az intelligencia központja és az emlékek tárháza. Ez az egyetlen szerv maradt a helyén a mumifikálás során. A szív scarab amulettek a szív helyettesítésére szolgáltak, ha a halott az élet túloldalán elvették volna a szervet. Például halál esetén a szív scarabot gyakran a halott szívére helyezték, és a múmiát burkoló kötéseken belül rögzítették, hogy fizikailag ne tudják eltávolítani.

Az szkarabeusz bogár, Scarabaeus sacer vallási jelentősége az ókori egyiptomiaknál abból is ered, hogy a bogár a újjászületés és teremtés szimbóluma volt. Ahogy a bogár lárvái növekednek, elfogyasztják a trágyagolyókból, ahol lerakták őket, és kijönnek belőle. Az egyiptomiak ezt úgy látták, mintha a bogarak a semmiből új életre kelnének, ami összhangban áll hitükkel a túlvilágról és az újjászületésről.

A könyv szerint az életképesség kövei (az Andrews, Amulets of Ancient Egypt című műve alapján) kőből készültek: nmhf, nemehef (nem azonosított még); általában zöld színű kövek, zöld jáspis, kőpáfrány és bazalt. Andrews továbbá megjegyzi, hogy valójában zöld vagy sötétzöld anyagokból készültek, például mázas steatite-ból, schist-ból, földpátból, hematitból és obszidiánból; emellett kék mázas összetételből (faience), egyiptomi kékből, kristálykőből, alabástromból vagy vörös jáspisból is. A skarabeus fej helyett szív amuletteknek emberi fejük volt, és gyakran fel voltak írva a Nap útja című könyv 30B fejezete. A szív amuletteket pectoralok, azaz téglalap alakú mellékszíj díszítések kialakítására is használták, amelyek egyfajta mellkasi díszítést jelentettek.

A másik szív amulett hasonló ötleteket képvisel, de az egyiptomi nyelv hieroglifájaként használt szív formájában készült.








A darab tartalmaz hitelesítési tanúsítványt.
A dokumentum tartalmazza a spanyol exportengedélyt.