Finnország - Jutalom - "Cuckoo" With Award Document - 1941

Érmék a téli háborúért
"1939-1940" (Cuckoo) kardokkal, díj okirattal:

Finnország hadseregének katonái!
Nem akartál háborút, szeretted a békét, a munkát és a fejlődést, de kényszerítettek a csatába, ahol nagy tetteket hajtottál végre, tetteket, amelyek évszázadokon át ragyogni fognak a történelem lapjain.

Sok csatatéren harcoltam már, de még soha nem láttam olyan harcosokat, mint ti. Büszke vagyok rátok, mintha saját gyermekeim lennétek, ugyanúgy büszke vagyok az északi fennsíkok férfijaira, mint Ostrobothnia síkságainak fiaira, Karelia erdeire, Savo dombjaira, Häme termékeny földjeire és Satakunta tájaira, az Uusimaa és Délnyugat-Finnország gyengéd ligeteire. Ugyanolyan büszke vagyok arra az áldozatra, amit a gyári munkás és a szegény kunyhó fia hozott, mint a gazdagabbak által hozott áldozatra.

Köszönöm minden a dicsőséges finn hadsereg ágát, akik a nemes versengés során hősi tetteket hajtottak végre a háború első napjától kezdve. Köszönöm a bátorságot, amellyel a hadsereg szembeszállt egy sokszor felülmúló ellenséggel, részben ismeretlen fegyverekkel felszerelve, és a kitartást, amellyel minden egyes négyzetcentimétert megtámadtak az anyaországban.

Örömmel és büszkeséggel gondolok a finn nők szerepére a háborúban, áldozatkészségükre és fáradhatatlan munkájukra különböző területeken, amelyek ezreket szabadítottak meg a frontvonalak számára. Szintén emlékezem a számtalan más nőre, akik a hazájuk ügyét sajátjuknak tekintették.

Szintén dicsőség helyén álltak azok a több ezres munkások, akik még a háború nehéz időszakában is gyakran önként dolgoztak gépeiken, az hadsereg szükségleteit készítve, valamint azok, akik nem hátrálva az ellenség tüzétől, a pályaudvarokat felszerelték. Örömmel vettem észre, hogy egyesült népünk mindenben támogatni akarja az hadsereg harcát.

Amíg bátor katonáink védték határainkat, óriási erőfeszítéseket kellett tenniük a hiányzó dolgok beszerzéséért, olyan védvonalak kiépítéséért, amelyek nem léteztek, és segítségért, amely nem érkezett meg. Fegyvereket és felszereléseket kellett beszerezniük abban az időben, amikor minden ország lázas készülődésben volt a világot sújtó viharra. Hősi tetteitek, katonák, országokon átívelő csodálattal töltötték el az embereket, de három és fél hónap háború után még mindig szinte egyedül voltunk. Nappal és éjjel harcoltatok, pótolhatatlanul megterhelve fizikai és mentális erőtöket, hogy megfeleljetek az egyre újabb ellenséges erők támadásainak, mégis a háború végén hadseregünk verhetetlenül állt szemben egy súlyos veszteségeket szenvedett, de mégis megerősödött ellenséggel. Otthoni frontunk, ahol számtalan légitámadás terjesztett halált és rettegést a nők és gyermekek között, egy pillanatig sem inogott meg. Népeink vasakarattal viselték próbáikat.

Köszönöm azoknak az anyáknak és apáknak, akik hősökként estek el, köszönöm minden harcosnak a frontvonalon és az otthoni fronton.

Az Atyaország nevében és a Védelmi Erők Legfelsőbb Parancsnokaként.

Bemutatom Önöknek
Lotta
Lempi
Tuulikki
Lampainen
született 1910.07.07. Kenneljärvi
A 1939–1940-es háborús emlékérem

Finnország hadseregének katonái!

Nem akartál háborút, szeretted a békét, a munkát és a fejlődést, de kényszerítettek a csatába, ahol nagy tetteket hajtottál végre, tetteket, amelyek évszázadokon át ragyogni fognak a történelem lapjain.

Sok csatatéren harcoltam már, de még soha nem láttam olyan harcosokat, mint ti. Büszke vagyok rátok, mintha saját gyermekeim lennétek, ugyanúgy büszke vagyok az északi fennsíkok férfijaira, mint Ostrobothnia síkságainak fiaira, Karelia erdeire, Savo dombjaira, Häme termékeny földjeire és Satakunta tájaira, az Uusimaa és Délnyugat-Finnország gyengéd ligeteire. Ugyanolyan büszke vagyok arra az áldozatra, amit a gyári munkás és a szegény kunyhó fia hozott, mint a gazdagabbak által hozott áldozatra.

Köszönöm minden a dicsőséges finn hadsereg ágát, akik a nemes versengés során hősi tetteket hajtottak végre a háború első napjától kezdve. Köszönöm a bátorságot, amellyel a hadsereg szembeszállt egy sokszor felülmúló ellenséggel, részben ismeretlen fegyverekkel felszerelve, és a kitartást, amellyel minden egyes négyzetcentimétert megtámadtak az anyaországban.

Örömmel és büszkeséggel gondolok a finn nők szerepére a háborúban, áldozatkészségükre és fáradhatatlan munkájukra különböző területeken, amelyek ezreket szabadítottak meg a frontvonalak számára. Szintén emlékezem a számtalan más nőre, akik a hazájuk ügyét sajátjuknak tekintették.

Szintén dicsőség helyén álltak azok a több ezres munkások, akik még a háború nehéz időszakában is gyakran önként dolgoztak gépeiken, az hadsereg szükségleteit készítve, valamint azok, akik nem hátrálva az ellenség tüzétől, a pályaudvarokat felszerelték. Örömmel vettem észre, hogy egyesült népünk mindenben támogatni akarja az hadsereg harcát.

Amíg bátor katonáink védték határainkat, óriási erőfeszítéseket kellett tenniük a hiányzó dolgok beszerzéséért, olyan védvonalak kiépítéséért, amelyek nem léteztek, és segítségért, amely nem érkezett meg. Fegyvereket és felszereléseket kellett beszerezniük abban az időben, amikor minden ország lázas készülődésben volt a világot sújtó viharra. Hősi tetteitek, katonák, országokon átívelő csodálattal töltötték el az embereket, de három és fél hónap háború után még mindig szinte egyedül voltunk. Nappal és éjjel harcoltatok, pótolhatatlanul megterhelve fizikai és mentális erőtöket, hogy megfeleljetek az egyre újabb ellenséges erők támadásainak, mégis a háború végén hadseregünk verhetetlenül állt szemben egy súlyos veszteségeket szenvedett, de mégis megerősödött ellenséggel. Otthoni frontunk, ahol számtalan légitámadás terjesztett halált és rettegést a nők és gyermekek között, egy pillanatig sem inogott meg. Népeink vasakarattal viselték próbáikat.

Köszönöm azoknak az anyáknak és apáknak, akik hősökként estek el, köszönöm minden harcosnak a frontvonalon és az otthoni fronton.

Az Atyaország nevében és a Védelmi Erők Legfelsőbb Parancsnokaként.



Anyag: bronz. Elöl: középen egy finn katona – egy mesterlövész, védelmi egyenruhában, kezében puska, a medalján a koronát ábrázoló kép van, két meghajlított karral, európai karddal és keleti szablyával – ez az örök küzdelmet szimbolizálja Európa és Ázsia között (a finn Karelia címerével – Kareliai-öböl). A körkörös felületen (az óramutató járásával megegyezően) Finnország főbb területeinek és tartományainak címere látható. Hátsó oldal: középen két soros finn felirat: KUNNIA ISANMAA (orosz fordítás: HŐSÉG RODINA). A szövegkeretet fenyőágak és egy egyenlő oldalú kereszt alkotják. A medál 1940. augusztus 2-án lett alapítva. Finn katonákat és tiszteket jutalmaztak a Szovjet-Finn Háborúban való részvételért 1939. december 8. és 1940. március 13. között. A téli háború idején a fák között pozíciót foglaló finn mesterlövészeket a Vörös Hadsereg katonái 'kakukkoknak' nevezték, innen ered a medál neve – Kakukk.
A 'cuckoo' kifejezést ismételten megtaláljuk a 'Finnországban vívott harcok. Résztvevők memoárjai' című könyvben, amelyet az SZKP-ben adtak ki 1941-ben, és amelyben a 'cuckoo' leggyakrabban pontosan egy fa tetejéről tüzelő mesterlövészt jelöl.
A medál szalagján egy fémrúd található, amelyen a Defense KARJALAN KANNAS felirat szerepel.

Óvatos csomagolás és szállítás a JMEDALS - Európa részéről
Nem kombinálom a szállítást!!!
Sok szerencsét!