Tál - Kerámia

A szöveg nem tartalmaz konkrét tartalmat vagy szöveget, így általánosan értelmeztem, hogy a fordítási feladat a megadott irányelvek szerint kell, hogy történjen. A hangnemet és a stílust figyelembe véve, valamint a tulajdonnevek és szakmai kifejezések megőrzésével, a fordításnak természetesnek és pontosnak kellett lennie magyar nyelven. Mivel nem volt konkrét szöveg, a válaszom egy általános sablon, amelyet a későbbi szöveggel lehet alkalmazni.
Egy gyönyörűen glazúrozott kézzel készített kerámia tál, amely áramló, organikus színátmenetekkel rendelkezik, természetes, táj-szerű megjelenést kölcsönözve neki. A glazúr meleg okker, homokszínű bézs, lágy krém és kék-zöld árnyalatok keverékeként olvad össze, emlékeztetve a hegyekre, felhőkre és folyóvízre. A réteges csepegő minták és finom átmenetek azt sugallják, hogy magas hőmérsékleten, reaktív glazúrokkal történt égetés eredménye.
A tál enyhén lekerekített formával rendelkezik, és a pereme kissé befelé ível. Felülete sima, fényes befejezést mutat, míg az alja nem glazúrozott, így a durva, meleg tónusú agyagtörzset láthatjuk alatta. Az alsó részen egy nyomott fazekasmárka található, ami a stúdióban készült kézműves munkát jelzi, nem gyári termelést.
Különböző szögekből nézve a máz változatosságokat tár fel – egyes területek bársonyosak és mattak, míg másokon üvegessé olvadt medencék jelennek meg, ahol a ásványi anyagok gazdagon olvadtak. Élénk kék és türkiz színek mélységet és kontrasztot adnak az egyébként földes palettához.

Figyelem
A tételt óvatosan csomagolják és a helyzettől függően a Japan Post által küldik el. Általában körülbelül 3–4 hétbe telik megkapni. Az import vámok, adók és díjak nem szerepelnek a termék árában vagy a szállítási költségben. Ezek a díjak a vételáron kívül esnek, és a vásárló felelőssége.

Előfordulhat, hogy az Ön országában működő ügyfelek vagy kézbesítő cégek telefonon vagy e-mailben keresik meg Önt vámkezelés céljából. Kérjük, győződjön meg róla, hogy fel tudja venni a telefont.
Köszönjük az együttműködését.