石隠 姜聖奎 - Tál - Kerámia - krokodil-mintás mázas tál

A szöveg nem tartalmaz konkrét tartalmat vagy szöveget, így általánosan értelmeztem, hogy a fordítási feladat a megadott irányelvek szerint kell, hogy történjen. A hangnemet és a stílust figyelembe véve, valamint a tulajdonnevek és szakmai kifejezések megőrzésével, a fordításnak természetesnek és pontosnak kellett lennie magyar nyelven. Mivel nem volt konkrét szöveg, a válaszom egy általános sablon, amelyet a későbbi szöveggel lehet alkalmazni.
Ez egy gyönyörűen texturált repedezett mázas kerámia tál, amely lágy, földszínes palettát és rendkívül tapintható felületet kínál. A máz meleg bézs színárnyalattól a halvány krémig terjed, finom repedéssorokkal szórva az egész testen. Ezek a finom repedések az alkotásnak öreg, természetes karaktert kölcsönöznek, emlékeztetve az antik japán edényekre.
A felület áttűnését finom barack árnyalatoktól a perem közelében sűrűbb, pettyezett területek felé haladva figyelhetjük meg, a mélyebb rész és az alja pedig vastagabb, szinte fagyott textúrát mutat, ahol apró máz buborékok és kristálynövekedések alakultak ki, egyedi, egyenetlen mintázatot létrehozva—mélységet és vizuális érdekességet adva. Az aljgyűrűt is repedezett máz borítja, de az alatta lévő agyag részben látható marad, kiemelve a tál kézműves eredetét.
Az űrlap egyszerű és jól kiegyensúlyozott: enyhén széttáró perem, kerek test és stabil talp. Alulról nézve a repedésminta még drámaibbá válik, nagyobb hálószerű vonalhálózatokat alkotva a felületen.
A rusztikus szépséget és az organikus tökéletlenséget testesíti meg, ünnepelve a magas hőmérsékleten történő égetés és a reakciós mázak természetes hatásait. Jól működne teáscsészéként, kiállítási darabként vagy egy wabi-sabi inspirálta enteriőr részeként.

Figyelem
A tételt óvatosan csomagolják és a helyzettől függően a Japan Post által küldik el. Általában körülbelül 3–4 hétbe telik megkapni. Az import vámok, adók és díjak nem szerepelnek a termék árában vagy a szállítási költségben. Ezek a díjak a vételáron kívül esnek, és a vásárló felelőssége.

Előfordulhat, hogy az Ön országában működő ügyfelek vagy kézbesítő cégek telefonon vagy e-mailben keresik meg Önt vámkezelés céljából. Kérjük, győződjön meg róla, hogy fel tudja venni a telefont.
Köszönjük az együttműködését.