Chawan “Kongōshin” by Hanakōzan Kiln – Calligraphy & Landscape Motif with Signed Tomobako - Chawan - Porcelán

Kérjük, vegye figyelembe:
Általában 24 órán belül szállítok fizetés után. Azonban a pénteken, szombaton vagy vasárnap érkezett fizetések hétfőn kerülnek kiszállításra, mivel a postahivatal hétvégén zárva van. A Catawiki nyomon követési frissítései időbe telhetnek. A szállítási költségek tartalmazzák a biztosítást, de nem a vámköltségeket. Az importadó vagy vámdíjak országától függően alkalmazhatók, és ezeket nem tudom befolyásolni vagy módosítani. Ha nem ért egyet a vámköltségekkel, kérjük, forduljon közvetlenül a helyi vámhivatalához. Mivel ez a termék Japánból származik, a szállítás hosszabb időt vehet igénybe a szokásosnál.

A szöveg nem tartalmaz konkrét tartalmat vagy szöveget, így általánosan értelmeztem, hogy a fordítási feladat a megadott irányelvek szerint kell, hogy történjen. A hangnemet és a stílust figyelembe véve, valamint a tulajdonnevek és szakmai kifejezések megőrzésével, a fordításnak természetesnek és pontosnak kellett lennie magyar nyelven. Mivel nem volt konkrét szöveg, a válaszom egy általános sablon, amelyet a későbbi szöveggel lehet alkalmazni.
Ez egy jellegzetes chawan, melyet „Kongōshin” (金剛心) címen ismernek, a Hanakōzan Kiln (花光山窯) készítette, eredeti aláírt fadobozával (tomobako). A tál egy erőteljes egyensúlyt teremt a lágy kék árnyalatokban megjelenő tájképfestészet és a dinamikus ecsetvonással készült kalligráfia között, így egyensúlyt teremtve a nyugalom és az expresszív energia között.

Becsült gyártási időszak: a Shōwa késői és a Heisei korai időszaka (körülbelül 1970–1990).

A agyagtest természetes meleg árnyalatot mutat, míg a kézzel festett hegyformák és az áramló feliratok költői jelenlétet kölcsönöznek az edénynek. A „Kongōshin” cím—ami szó szerint Gyémánt Elme vagy Törhetetlen Szív—a zen filozófiát, a belső tisztaságot és a spirituális ellenálló képességet idézi, így ez különösen jelentős darabbá teszi a teázási gyakorlat számára.

Mind a tál, mind a tomobako ugyanazt a feliratot és aláírást viseli, ami erősen megerősíti hitelességét és stúdió eredetét.

A Hanakōzan Kerámia (花光山窯) rövid ismertetése:
A Hanakōzan Kiln ismert azért, hogy

Hagyományos japán tea-szertartási edények.

Földes agyagtörzsek természetes textúrával.

Kézzel festett tájak, amelyek a klasszikus esztétikát tükrözik.

Kalligráfiai díszítés, amelyet a vers és a Zen témák inspiráltak.

A kemence régóta tiszteletben áll a helyi fazekasságok körében, mivel szívből jövő, kézműves teáskészleteket készít, amelyek a japán kulturális hagyományokra épülnek.

A 'Kongōshin' (金剛心) címe
A 'Kongōshin' egy buddhista fogalom, amely azt jelenti:

Rendíthetetlen szellem

Gyémántszerű tisztaság és erő

Belső tisztaság és állhatatosság

A teáskultúrában az ilyen című chawan elnevezése növeli annak filozófiai jelentőségét, összekapcsolva az edényt a meditációs gyakorlattal és a chanoyu-ban kialakított csendes elmeállapottal.

Szakértői betekintés:
Ez a chawan kiváló példája a regionális japán stúdiókerámiának, mely erős művészi identitással bír. A tájképábrázolások és az expresszív kalligráfia játéka élénk mélység- és mozgásérzetet kölcsönöz a tálnak. Európai gyűjtők számára az ilyen darabok—teljes tomobakóval és egyértelmű kemencei attribúcióval—kitűnő lehetőséget kínálnak arra, hogy autentikus, kulturálisan gazdag teáscsészét szerezzenek be, amely mind esztétikai szépséget, mind spirituális szimbolikát hordoz.

Antik / Régi tárgyak figyelmeztetés
Ez egy vintage tárgy. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kor természetes jelei mutatkozhatnak rajta, például kisebb kopás, enyhe elszíneződés vagy finom hibák. Ezek a jellemzők a történetének részét képezik, és fokozzák hitelességét.

Szállítás és kezelési díj
Japánból szállítunk világszerte biztosított és nyomon követhető szolgáltatásokkal. Minden termék professzionálisan becsomagolva biztosítja a biztonságos kézbesítést. Az importvámok vagy vámilletékek a vevő felelőssége. A szállítás a tartózkodási helyétől függően eltarthat. Bármilyen kérdéssel forduljon hozzánk bizalommal.