カラフェ - Silverplated, Glass - Caraffa

ガラス細工の卓上ボトルキャリア（金属枠と蓋付き）\n\nElegante **caraffa da tavola in vetro trasparente lavorato**, caratterizzata da una raffinata montatura superiore in metallo, completa di **coperchio incernierato, beccuccio versatore e manico laterale**.\n\n透明ガラスで美しく仕上げられた卓上ボトル、繊細な金属製上部の枠組みを特徴とし、**蝶番式蓋、注ぎ口、横持ちハンドル**を備えています。\n\nIl corpo della caraffa presenta una piacevole lavorazione decorativa del vetro, con **scanalature verticali nella parte inferiore** e una fascia perimetrale incisa con **motivo geometrico a foglie stilizzate**, che dona luminosità e movimento all'insieme.\n\nボディにはガラスの装飾が映える心地よい意匠が施されており、下部には**縦方向の筋状彫刻**、周囲には**葉を象った幾何学模様の浮き彫り帯**が刻まれ、全体に光と動きを与えます。\n\nLa parte superiore è impreziosita da un'ampia **montatura metallica lucidata**, sulla quale è presente un **marchio di manifattura**, chiaramente documentato nelle fotografie del lotto.\n\n上部は広い**鏡面仕上げの金属枠**で飾られており、その上に**製造ロゴ**が刻印されています。ロットの写真に明確に写されています。\n\nIl coperchio, anch'esso in metallo, è dotato di apertura incernierata e completa armoniosamente la struttura della caraffa.\n\n蓋も金属製で、蝶番開閉機構を備え、ボトルの構造と調和して全体を完成させています。\n\nUn interessante oggetto da tavola dal gusto classico, adatto sia all'utilizzo sia come elemento decorativo o da collezione.\n\nクラシックな趣の興味深いテーブルアイテムで、実用品としても装飾・コレクションの要素としても適しています。\n\n**Tipologia:** caraffa / brocca da tavola\n**Materiale:** vetro lavorato con montatura metallica\n**Decorazione:** motivi geometrici e fogliari incisi\n**Caratteristiche:** coperchio incernierato, beccuccio versatore e manico laterale\n**Manifattura:** marchio presente sulla montatura, visibile nelle fotografie\n**Periodo indicativo:** prima metà del XX secolo\n**Stile:** classico / di ispirazione antica\n\n**種別：** テーブル用ボトル/ジョッキ\n**素材：** 金属枠をもつ加工ガラス\n**装飾：** 幾何学的・葉状の彫刻\n**特徴：** 蝶番式蓋、注ぎ口、横持ちハンドル\n**製造：** 枠に marca があり、写真に見えます\n**目安時期：** XX世紀前半\n**スタイル：** クラシック／古典的インスピレーション\n\nL'oggetto si presenta in buone condizioni generali, con **segni del tempo e dell'utilizzo**, particolarmente visibili sulla montatura metallica, coerenti con l'età dell'oggetto.\n\n全体的に良好な状態ですが、特に金属枠に経年・使用の痕跡が見られ、物の年代と整合しています。\n\nLe fotografie costituiscono parte integrante della descrizione e mostrano nel dettaglio **condizioni, decorazioni, marchio e dimensioni** dell'oggetto.\n\n写真は説明の不可欠な一部であり、物の状態・装飾・刻印・寸法を細部まで示しています。\n\nPeso totale : 1589.63 g\nAltezza 25.00 cm larghezza 14.00 cm \nCondizioni : In ottime Condizioni \n\n総重量：1589.63 g\n高さ 25.00 cm 幅 14.00 cm\n状態：極良好\n\nSpedizione assicurata con numero di tracciamento.\nVerranno inviati registrati e assicurati da DHL . Gli acquirenti al di fuori dell'UE devono tenere conto dell'IVA e dei dazi doganali che devono pagare.\n追跡番号付きの保証発送。登録・DHLによる保険付きで発送されます。EU外の購入者はVATと関税の支払いを考慮してください。\nI compratori soggetti a dogana se optteranno per il diritto di recesso saranno tenuti al pagamento dei dazi doganali anche per il rientro del lotto al venditore. \n関税のある購入者が返品権を選択した場合、出品者への返品時も関税を支払う義務があります。\n\nAvviso spedizioni estive: tutti i lotti con pagamento confermato entro il 13 agosto saranno spediti regolarmente prima della chiusura estiva. I lotti con pagamento confermato dopo il 13 agosto saranno spediti a partire dal 25 agosto, a causa della chiusura aziendale per ferie. Grazie per la comprensione.\n夏季発送のお知らせ：8月13日までに支払いが確定した全ロットは夏季休業前に通常通り発送されます。8月13日以降に支払いが確定したロットは、休業のため8月25日以降の発送となります。ご理解ありがとうございます。